Hai cercato la traduzione di handicapbestemmelser da Danese a Tedesco

4.11 eØsu opfordrer fagforeninger og arbejdsgivere til at medtage særlige handicapbestemmelser i overenskomstforhandlingerne for at fremme inklusive arbejdsmarkeder og gennemførelsen af handicapstrategien.
4.11 der ewsa fordert gewerkschaften und arbeitgeber auf, behinderungsspezifische klauseln in ihren kollektivverhandlungen zu berücksichtigen, um integrative arbeitsmärkte und die umsetzung der strategie zu fördern.

dermed ikke være sagt, at kommissionen og vores kolleger ikke presser på i de medlemsstater for at gennemføre beskæftigelsesdirektivet med de handicapbestemmelser, men det gennemføres ikke.
damit will ich nicht sagen, dass die kommission und die kollegen diese mitgliedstaaten nicht eindringlich zur umsetzung der in der beschäftigungsrichtlinie bestimmten vorkehrungen im bereich behinderung aufgefordert hätten, doch werden diese nicht umgesetzt.

36. opfordrer kommissionen til at supplere den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med et direktiv, der forbyder forskelsbehandling af handicappede; anmoder om, at der lægges mere politisk vægt på den europæiske handlingsplan for lige muligheder for handicappede, og at handlingsplanen anvendes som et middel til reel ændring; anmoder om, at handlingsplanen anvendes som det vigtigste mainstreamingredskab for handicappede, og at dette skal omfatte rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelse af eu-lovgivningens handicapbestemmelser; kræver, at medlemsstaterne aktivt inddrager handicappedes organisationer på nationalt plan i denne proces, og påpeger, at handlingsplanen kræver politisk synlighed og debat i europa-parlamentet og rådet og henstillinger om fremtidige aktioner;
36. dringt darauf, dass die kommission die sozialpolitische agenda durch eine richtlinie über ein verbot der diskriminierung behinderter personen ergänzt; fordert, dass dem europäischen aktionsplan zur förderung der chancengleichheit von menschen mit behinderungen mehr politisches gewicht verliehen wird und dass dieser aktionsplan als instrument für tatsächliche veränderungen genutzt wird; fordert ferner, den aktionsplan als hauptinstrument zu nutzen, um die durchgängige berücksichtigung der gleichberechtigung von menschen mit behinderungen zu gewährleisten, einschließlich der notwendigen berichterstattung seitens der mitgliedstaaten über die umsetzung der im gemeinschaftsrecht enthaltenen vorschriften betreffend behinderungen; fordert, dass die mitgliedstaaten die organisationen von menschen mit behinderungen auf nationaler ebene aktiv in diesen prozess einbinden und dass der aktionsplan politische präsenz erhält und in die debatten mit dem parlament und dem rat aufgenommen wird mit dem ziel, empfehlungen für künftige maßnahmen zu formulieren;