Hai cercato la traduzione di havana da Danese a Tedesco

havana-overenskomst
havanna-charta

stolte til udvikling af håndværksproduktionen i byen havana
besuch von kommissionsvizepräsident marin am 29. dezember.

med en officiel delegation i havana må det være gennemførligt.
angesichts einer offiziellen delegation in havanna sollte dies möglich sein.

den europæiske unions stand ved den internationale messe i havana
pavillon der europäischen union auf der internationalen messe von havanna

med dette sigte åbnede kommissionen for nylig kontoret i havana.
vor kurzem hat die kommission dazu ein büro in havanna eingerichtet.

kommissionen er positiv over for arbejdet i vores nye delegation i havana.
die kommission setzt große erwartungen in die arbeit unserer neuen delegation in havanna.

for det tredje blev der udtrykt to forskellige holdninger til delegationen i havana.
drittens wurden im hinblick auf die delegation in havanna zwei unterschiedliche standpunkte zum ausdruck gebracht.

regeringen i havana har reageret med tavshed og foragt på vore tidligere anmodninger.
wir waren vor kurzem mit der asien-delegation in indonesien.

det multilaterale handelssystem blev født i havana i 1948 som den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel.
der grundstein für das multilaterale handelssystem wurde mit dem allgemeinen zoll- und handelsabkommen im jahre 1948 in havanna gelegt.

jeg tænker f.eks. på kunstbiennalen, bogmessen, balletfestivalen eller varemessen i havana.
ich beziehe mich beispielsweise auf die kunstbiennale, die buchmesse, das ballett-festival oder die handelsmesse in havanna.

i den forbindelse udtrykker rådet tilfredshed med kommissionens beslutning om at oprette en dele gation i havana.
die europäische delegation begrüßte die bemühungen präsident toledos zur sicherung der stabilität der demokratie in peru.

cuba har en repræsentation ved fællesskabet i bruxelles, og kommissionens udsending i mexico er tillige akkrediteret i havana.
kuba hat in brüssel eine diplomatische vertretung bei der gemeinschaft, und der vertreter der kommission in mexiko ist in la havana akkreditiert.

har kommissionen kendskab til, at adskillige medlem mer af organisationen det cubanske råd er blevet tilbageholdt i havana?
der terrorismus tötet nicht nur unschuldige und fanatische junge menschen, er tötet die politik als zivile waffe und verkehrt das bild der religion ins gegenteil.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om resultatet af retssagen mod de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe i havana, cuba
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur verurteilung der vier mitglieder der "internen dissidentengruppe" in havanna, kuba

det kompromisforslag til beslutning, der bliver stemt om i morgen, indeholder en fordømmelse af lukningen af det spanske kulturcenter i havana.
der kompromissentschließungsantrag, über den morgen abgestimmt wird, beinhaltet eine verurteilung der schließung des spanischen kulturzentrums in havanna.

det drejer sig om forslag, der stammer fra de drøftelser, statsoverhovederne og regeringscheferne for de alliancefri lande havde ugen forinden i havana.
im gleichen rahmen hat der ausschuß zwei aufstellungen von forschungs­ und entwicklungsvorhaben auf den gebieten „wärmepumpen" und „energieeinsparung in wohnhäusern", die von ihm eingesetzte ad­hoc­gruppen erarbeitet hatten, geprüft.

(2) omfatter også hybrider af badlscher geuderthelmer, for hvilke priser og præmier svarer til sorten forchheimer havana.
(2) einschließlich der hybriden von badischem geudertheimer ; die preise und und prämien für diese sorten orientieren sich an denjenigen für die sorte forchheimer havana.

i havana meddelte direktøren for den cubanske nationalbank, francisco soberon, den 1 7. januar, at der på cuba kunne åbnes bank­konti i euro.
die wirtschaftliche integration und die mittel aus dem europäischen haushalt haben eine erhebliche rolle bei dieser entwicklung gespielt.

tankegangen bag havana-chartret, der går igen i den første version af gatt, var baseret på partnere, der i alt væsentligt stod på samme udviklingstrin.
83. eine andere dem rat durch artikel 94 vorbehaltene befugnis ist wegen ihrer allgemeinen tragweite und der entwicklungen, die sie bewirken kann, von besonderer bedeutung.

i den henseende skal jeg erindre europa-parlamentet om, at man allerede på verdenshandelskonferencen i havana i 1948 blev enige om, at lave lønninger og lave sociale udgifter fordrejede samhandelen.
somit hat unsere fraktion beschlossen, den antrag zurückzuziehen. hen.