Hai cercato la traduzione di hobbyfjerkræ da Danese a Tedesco

vaccineret hobbyfjerkræ skal være individuelt identificeret og må kun:
geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur

flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ i nederlandene, eller
in andere hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden oder

a) flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ i nederlandene, eller
a) in andere hinterhofhaltungen innerhalb der niederlande verbracht werden oder

bestemmelser om flytninger og afsendelse af levende hobbyfjerkræ samt daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
vorschriften für die verbringung und versendung von lebendem geflügel aus hinterhofhaltungen und von eintagsküken und bruteiern dieses geflügels

restriktioner med hensyn til flytninger og afsendelse af hobbyfjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ
beschränkungen für die verbringung und versendung von lebendem geflügel, eintagsküken und bruteiern aus hinterhofhaltungen

a) "hobbyfjerkræ": høns, ænder, kalkuner og gæs, der holdes af deres ejere:
a) "hinterhofhaltungen": hühner, enten, puten und gänse, die von ihren besitzern zu folgenden zwecken gehalten werden:

vaccineret hobbyfjerkræ samt daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ må ikke flyttes til erhvervsdrivende fjerkræbedrifter i nederlandene eller sendes til en anden medlemsstat.
geimpftes geflügel aus hinterhofhaltungen und eintagsküken und bruteier dieses geflügels dürfen nicht in gewerbliche geflügelhaltungen innerhalb der niederlande oder in andere mitgliedstaaten versendet werden.

uanset stk. 1 kan hobbyfjerkræ, forudsat at det er individuelt identificeret, flyttes til andre bedrifter med hobbyfjerkræ eller midlertidigt sammenbringes på skuer og udstillinger
abweichend von absatz 1 darf geflügel aus hinterhofhaltungen, sofern die tiere einzeln gekennzeichnet sind, in andere hinterhofhaltungen verbracht oder vorübergehend zusammengeführt werden für tierschauen und ausstellungen

der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i planen for forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og flokke af økologiske eller fritgående æglæggende høner, som er omfattet af forebyggende vaccination.
hinterhofhaltungen sowie bio- und freilandlegebestände werden nach den vorgaben des „schutzimpfplans“ streng beobachtet und überwacht, soweit schutzimpfungen durchgeführt werden.

nederlandene sikrer, at der foretages intensiv kontrol og overvågning som fastsat i planen for forebyggende vaccination af hobbyfjerkræ og flokke af økologiske eller fritgående æglæggende høner, som er omfattet af forebyggende vaccination.
die niederlande stellen sicher, dass hinterhofhaltungen sowie bio- und freilandlegehennenbestände nach den vorgaben des schutzimpfplans streng beobachtet und überwacht werden, soweit schutzimpfungen durchgeführt werden.

den kompetente myndighed sikrer, at intet fjerkræ, herunder daggamle kyllinger og rugeæg hidrørende fra sådant fjerkræ, med oprindelse i bedrifter med hobbyfjerkræ, hvor der foretages vaccination, må flyttes til andre fjerkræbedrifter i nederlandene eller afsendes til en anden medlemsstat.
die zuständige behörde stellt sicher, dass kein geflügel, einschließlich eintagsküken und bruteier, die von solchem geflügel und aus hinterhofhaltungen stammen, in denen impfungen durchgeführt werden, in andere geflügelhaltungsbetriebe in den niederlanden verbracht oder an andere mitgliedstaaten versandt werden.