Hai cercato la traduzione di how can i help da Danese a Tedesco

næste skridt i help-kampagnen
nächste schritte im rahmen der help-kampagne

formularerne kan fås i help-desk'en eller on line.
entsprechen­de formulare sind beim help desk bzw. on line erhältlich.

how can the positive impacts be maximised and negative impacts minimised?
wie lassen sich die positiven folgen maximieren und die negativen folgen minimieren?

how can we improve the coordination of national recovery plans at european level?
wie lässt sich die koordinierung der nationalen konjunkturprogramme auf europäischer ebene verbessern?

how can the forum link to other work being done both at national and european level?
wie kann das forum eine verbin­dung zu anderen, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer ebene durchgeführten arbeiten her­stellen?

på det europæiske råds møde i cannes i juni 1995 blev det på ny slået fast,
auf der tagung des europäischen rates in cannes (juni 1995) wurde bekräftigt,

lone pine kræver 250 mio. can$ i erstatning fra canada, efter at provinsen quebec af miljøhensyn indførte et stop for frakturering,
lone pine verklagte kanada auf 250 mio. kanadische dollar, nachdem die provinz quebec aufgrund von umweltbedenken ein moratorium für fracking verhängt hatte.

deres tilstede­værelse i cannes i dag bekræfter deres udtalte ønske om at tiltræde unionen.
der europäische rat nimmt zur kenntnis, daß die kommission vor jahresende ein weißbuch vorlegen will.

i parlamentet bør vi glæde os over alle disse forslag og presse rådet til at tage dem op i cannes i juni.
wir wollen dem nicht im weg sein.

efter en teknisk workshop i september 2004 afholdt ecb og banque de france ifællesskab det andet seminar på højt plan i cannes i februar 2005.
ezb jahresbericht 2004

(maj 1995), som det europæiske råd tilsluttede sig på sit møde i cannes i juni 1995.
(') weißbuch der kommission über die vorbereitung der assoziier­ten länder mittel­ und osteuropas auf die integration in den binnenmarkt der union (mai 1995), vom europäischen rat im juni 1995 in cannes genehmigt.

jeg er dog overbevist om, at det vil være muligt for budgetmyndighedens to parter med kommissionens hjælp at finde frem til en egnet mekanisme med henblik på at indarbejde afgørelserne fra cannes i budgettet for 1996.
die position großbritanniens in dieser von herrn bardong erstellten Übersicht spiegelt nicht die tatsächliche position des landes als beitragszahler zum haushalt wider; großbritannien bleibt in den meisten fällen entweder zweit- oder drittgrößter pro-kopf-nettobeitragszahler und dies, obwohl gemessen am bip unsere volkswirtschaft erst auf rang zehn von fünfzehn rangiert.

aftalen er den første af denne art, der underskrives som led i unionens nye politik for euro­middelhavspartnerskaber, hvori de store linjer blev fastlagt på de europæiske råd i essen i Γ994 og i cannes i juni her i år.
abschließend, frau präsidentin, möchte ich daraufhinweisen, daß wir auch auf der parlamentarischen ebene vor einer neuen etappe stehen, die zu neuen, besseren kontakten führen wird.

at tage stilling til, hvad der videre skal ske i denne sag, da det er det europæiske rad i essen der har anmodet kommissionen om at fremlægge forslag til revision af direktivet og fremlægge et nyt media-program (media ii) inden dets næste møde i cannes i juni 1995.
der europäische rat von essen hatte die kommission beauftragt, vorschläge für eine Überarbeitung der richtlinie und des neuen media-programms vor seiner nächsten tagung in cannes (juni 1995) vorzulegen.