Hai cercato la traduzione di ikkevedvarende da Danese a Tedesco

ikkevedvarende energikilder
nicht erneuerbare energiequelle

de belønner heller ikke genbrug og genanvendelse af ikkevedvarende ressourcer.
institutionelle segregation hemmt die entwicklung auf kommunaler und nachbarschaftsebene und verstärkt tendenzen zur sozioökonomischen und physischen polarisierung innerhalb der städte.

"primærenergi": vedvarende og ikkevedvarende energi, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
„primärenergie“ erneuerbare und nicht erneuerbare energie, die keinem umwandlungsprozess unterzogen wurde;

set ud fra et langsigtet, strengt økonomisk synspunkt risikerer et uhæmmet forbrug af ikkevedvarende energi at bringe forsyningssikkerhed og prisstabilitet i fare.
rein wirtschaftlich betrachtet, gefährdet ein uneingeschränkter verbrauch nicht erneuerbarer energieträger langfristig die versorgungssicherheit und preisstabilität.

her vil jeg gerne sige helt klart: det drejer sig for mig ikke kun om co:-emissioner, men derimod om ikkevedvarende energi.
blokland (edn). — (nl) frau präsidentin, es ist klar, daß der kommissionsvorschlag von 1992 nicht mit einer mehrheit im rat rechnen konnte.

der er slet ingen tvivl om, at aktiviteterne for at finde bedre måder at udnytte vores energikilder på har en større effekt på de ikkevedvarende, fossile energikilders levealder og vil nedsætte vores behov for importeret energi.
die aktionen zur verbesserung der art unci weise der nutzung unserer energiequellen werden ganz offensichtlich erhebliche auswirkungen auf die lebensdauer der endlichen ressourcen an fossilen brennstoffen haben und unseren bedarf an energieimporten senken.

energieffektivitet betyder lavere forbrug, bevaring af ikkevedvarende energikilder og mindre afhængighed af importeret energi, men det betyder frem for alt lavere niveauer af miljøforurening fra skadelige stoffer som co2, der er en af de væsentligste årsager til drivhuseffekten.
energieeffizienz bedeutet geringeren verbrauch, die erhaltung nichterneuerbarer energieträger und geringere abhängigkeit von energieeinfuhren, vor allem bedeutet sie jedoch ein geringeres maß an umweltverschmutzung durch schadstoffe wie co2, einem der hauptverursacher des treibhauseffekts.

affald af industriel ikkevedvarende oprindelse (faste og flydende stoffer), der forbrændes direkte med henblik på el- og/eller varmeproduktion.
industrieabfälle (fest oder flüssig) als nicht erneuerbare energiequelle, die zur erzeugung von elektrizität und/oder wärme direkt verbrannt werden.

vi bør gå videre, men dette er en glædelig begyndelse, og vi bør være klar over, at ikkevedvarende energi er fremtidens energi, og vi bør indføre en eller anden afgift, der måtte være nødvendig i denne henseende.
wir müssen weitergehen, aber dies ist ein begrüßenswerter anfang und wir müssen uns darüber im klaren sein, daß erneuerbare energien die energien der zukunft sind und wir müssen jewede steuer einsetzen, die in dieser hinsicht notwendig ist.

blandt de mange forslag, som jeg støtter, kan jeg kun nå at fremhæve tre: ønsket om i større omfang at knytte investeringerne til områderne forskning, uddannelse og efteruddannelse af hensyn til konkurrenceevnen, ønsket om at sænke forbruget af ikkevedvarende ressourcer, samtidig med at der udvikles nye teknologier, og endelig nødvendigheden af at sænke arbejdskraftsomkostningerne uden at bringe finansieringen af den sociale sikkerhed i fare.
unter den vielen vorschlägen, die ich befürworte, möchte ich angesichts der zeitknappheit nur drei hervorheben: den wunsch, die investitionen im hinblick auf die wettbewerbsfähigkeit verstärkt in die bereiche forschung, bildung und berufs- und weiterbildung zu lenken, den wunsch nach drosselung des verbrauchs nicht erneuerbarer ressourcen und der gleichzeitigen entwicklung neuer technologien und schließlich die notwendigkeit, die arbeitskosten zu senken, ohne die finanzierung der sozialen sicherheit zu gefährden.