Hai cercato la traduzione di implementeringsplan da Danese a Tedesco

udarbejdelse af implementeringsplan
ausarbeitung des durchführungsplans

forberedelse af rumkomponentens implementeringsplan
der vorbereitung eines umsetzungsplans für die im weltraum-komponente

tig vedtog en revideret implementeringsplan.
die tig vereinbarte einen revidierten umsetzungsplan.

en opdateret implementeringsplan skal indsendes senest d.
ein aktualisierter implementierungsplan ist bis zum 30.

1. herved oprettes en global implementeringsplan (gip) for cecis.
(1) für den aufbau von cecis wird ein gesamtdurchführungsplan (gdp) erstellt.

i dag står vi med en implementeringsplan med ikke færre end 200 sæt parenteser, der repræsenterer uløste spørgsmål.
so weist der durchführungsplan nicht weniger als 200 ausklammerungen auf, die offene fragen repräsentieren.

udvikling af eektive strategier > udarbejdelse af implementeringsplan (forretningsplan eller handlingsplan) gennemførelsesprocessen
entwicklung eektiver strategien > ausarbeitung des durchführungsplans (geschäfts- oder aktionsplan) durchführung

medlemsstaterne udarbejder en national implementeringsplan for tsi'en i bilaget i overensstemmelse med kriterierne i kapitel 7 deri.
die mitgliedstaaten erstellen einen nationalen umsetzungsplan für die beigefügte tsi gemäß den kriterien in kapitel 7 der tsi.

den 10-årige implementeringsplan for jordobservationsinitiativet blev vedtaget på topmødet i bruxelles, som kommissionen stod for i februar 2005.
der 10-jahresplan für die verwirklichung der initiative geoss (global earth observation system of systems) wurde auf dem von der kommission im februar 2005 veranstalteten gipfel in brüssel beschlossen.

kommissionen kræver nu generelt, at der i forbindelse med hvert enkelt nyt forslag til direktiv om sundhed og forbrugerbeskyttelse udarbejdes en implementeringsplan.
die kommission fordert jetzt generell die erstellung eines durchführungsplans für jeden neuen vorschlag für eine richtlinie über gesundheit und verbraucherschutz.

denne del er opdelt i tre kapitler, der handler om strategiudvikling som inddragende proces, hovedpunkterne i en territorial udviklingsstrategi og udarbejdelse af en implementeringsplan.
dieser abschnitt gliedert sich in folgende drei unterabschnitte : der partizipatorische prozess der strategieentwicklung, die hauptmerkmale einer territorialen entwicklungsstrategie und die ausarbeitung eines durchführungsplans.

udvikling af eektive strategier > udarbejdelse af implementeringsplan (forretningsplan eller handlingsplan) operationel komplementaritet og afgrænsning til andre programmer
entwicklung eektiver strategien > ausarbeitung des durchführungsplans (geschäfts- oder aktionsplan) operationelle komplementarität und abgrenzung zu anderen programmen

1.16 støtter kommissionens synspunkter om, at en impact-analyse, en implementeringsplan og budgetmæssige og finansielle rammer er nødvendige;
1.16 ist sich mit der kommission darin einig, dass eine folgenabschätzung, ein umsetzungsplan sowie ein haushalts- und finanzrahmen notwendig sind;

en overordnet transeuropæisk implementeringsplan for systemet vil medvirke til, at det samlede transeuropæiske jernbanenet kan udvikle sig harmonisk i overensstemmelse med eu's strategi for de transeuropæiske transportnet.
die ausarbeitung eines kohärenten transeuropäischen umsetzungsplans für das zielsystem würde zu einer harmonischen entwicklung des gesamten transeuropäischen eisenbahnnetzes im einklang mit der eu-strategie für das transeuropäische verkehrsnetz beitragen.

disse konklusioner vil fokusere på indholdet af den implementeringsplan, der blev vedtaget på topmødet, og som henhører under rådets kompetence i sammensætningen beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik.
schwerpunkt dieser schlussfolgerungen wären die komponenten des auf dem gipfel gebilligten umsetzungsplans, die in die zuständigkeit des rates "beschäftigung, sozialpolitik, gesundheit und verbraucherschutz" fallen.

deltagerne vil blive anmodet om at fremlægge en tek-nologi-implementeringsplan, som beskriver de planlagte aktiviteter med henblik på at sikre en passende udnyttel­se af resultaterne fra projektet.
die kommission kann die neuen ergebnisse unter bestimmten umständen schützen, wenn die vertragspart­ner keine patente usw. zu beantragen wünschen.

"elementer, mål og målsætninger i implementeringsplanen fra wssd
"wirtschafts- und finanzfragen betreffende bestandteile und gesamt- und einzelziele