Hai cercato la traduzione di indbetalt i alt da Danese a Tedesco

i alt
27,4

denne kapital blev indbetalt i september 2000.
dieser betrag wurde im september 2000 ausbezahlt.

går de bidrag, de har indbetalt i dette land, tabt?
sind ihre sozialbeiträge in diesem land dann verloren?

i 1988 blev 28 mio ecu indbetalt (i 1987 10 mio ecu).
im jahre 1988 wurden 28 mio ecu bezahlt (1987: 10 mio ecu).

hertil kommer at yderligere 2,4 mia. eur er indbetalt i tilbagesøgningsrenter.
darüber hinaus wurden zinsen auf zurückgeforderte beihilfen in höhe von 2,4 mrd. eur eingezogen.

pensionens størrelse afhænger af de socialsikringsbidrag, der er indbetalt i hele forsikringsforløbet.
alle kalendermonate, für die sie beiträge entrichtet haben, sowie zeiten der erziehung eines kindes unter drei jahren werden für die berechnung der wartezeiten von 5, 15 bzw. 25 jahren herangezogen.

for sæsonarbejdere afhænger understøttelsessatsen af størrelsen af de bidrag, der er indbetalt i beskæftigelsesperioden.
die arbeitslosenleistungen für die saisonarbeiter richten sich nach den beiträgen, die sie während ihrer aktiven zeit entrichtet haben.

der kan opstå særlige problemer i tilfælde af, at indskuddene ikke er indbetalt i samme omfang.
dies kann zu einer höheren besteuerung der se führen.

de bidrag, de har indbetalt i andre medlemsstater, kan eventuelt medregnes for at opfylde disse betingelser.
der für die feststellung von erwerbsunfähigkeit zustehende dienst des crss entscheidet dann, ob die pflege unbedingt erforderlich ist oder nicht.

de bidrag, du har indbetalt i en anden medlemsstat, kan medregnes, for at du kan opfylde disse betingelser.
in anderen mitgliedstaaten von ihnen entrichtete beiträge können zur erfüllung dieser voraussetzungen herangezogen werden.

de bidrag, som blev indbetalt i 1986, andrager 18,8 mio ecu og blev henlagt til forskellige eksf-reserver.
der anteil der bereits 1986 geleisteten beiträge wurde in verschiedenen rücklagen der egks im gesamtbetrag von 18,8 mio ecu eingestellt.

bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens forpligtelser over for dens långivere
(2) der verwaltungsrat kann das kapital einfordern, soweit dies erforderlich wird, um den verpflichtungen der bank gegenüber ihren anleihegebern nachzukommen.

) bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens forpligtelser over for dens lånt
(2) der verwaltungsrat kann das kapital einfordern, soweit dies erforderlich wird, um den verpflichtungen der bank gegenüber ihren anleihegebern nachzukommen.

bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det omfang, denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens forpligtelser over for sine långivere.
beschließt die gemeinschaft die anwendung von mengenmäßigen beschränkungen auf die einfuhr von erdölerzeugnissen jeder herkunft, so können diese auch auf die einfuhr dieser erzeugnisse aus den niederländischen antillen angewendet werden.

(') bestyrelsen kan kræve denne kapilal indbetalt, i det omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens forpligtelser over for dens långivere.
(2) der verwallungsrat kann das kapital einfordern, soweit dies erforderlich wird, um den verpflichtungen der bank gegenüber ihren anleihegebern nachzukommen.

denne forordning anvendes tilsvarende i tilfaelde, hvor et beloeb, der skulle vaere krediteret fonden, ikke er blevet indbetalt i overensstemmelse med de paagaeldende forskrifter.
diese verordnung gilt entsprechend in den fällen, in denen ein dem fonds gutzuschreibender betrag nicht gemäß den geltenden bestimmungen gezahlt wurde .

(2) bestyrelsen kan kræve denne kapital indbetalt, i del omfang denne indbetaling er nødvendig for at opfylde bankens forpligtelser over for dens långivere.
) der verwaltungsrat kann das kapital einfordern, soweit dies erìorderlich wird, um den verpflichtungen der bank gegenüber ihren anleihegebern nachzukommen.

socialsikringsbidrag, der er indbetalt i flere medlemsstater, og beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i flere medlemsstater, lægges sammen, så de giver ret til ydelser.
47. die gemeinschaftsregelungen sind also ziemlich gerecht: die mitgliedstaaten sind nicht für ko sten verantwortlich, für die nicht vorher die zahlung von beiträgen vorgesehen war.

da en del af disse bevillinger først indbetaltes i 1989, ind går de ikke i oversigten for 1988.
ein teil dieser zusätzlichen mittel wurde erst 1989 eingezahlt; dieser teil ist im bericht über die ergebnisse des haushaltsjahres 1988 nicht erfaßt.

tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som endnu ikke er indbetalt (medmindre kapital, som er krævet indbetalt, i henhold til national lovgivning skal opføres under aktivpost 11).
gezeichnetes kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis des eingeforderten kapitals in posten 11 auf der aktivseite vorsehen).