Hai cercato la traduzione di indsatskapaciteter da Danese a Tedesco

kommissionen fastlægger kvalitetskravene for de indsatskapaciteter, som medlemsstaterne stiller til rådighed for eerc.
die kommission legt die qualitätsanforderungen für die bewältigungskapazitäten fest, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität bereithalten.

identifikation af moduler, andre indsatskapaciteter og eksperter, jf. artikel 9, stk. 1
ermittlung von modulen, sonstigen bewältigungskapazitäten und experten nach artikel 9 absatz 1;

der oprettes en europæisk katastrofeberedskabskapacitet i form af en frivillig pulje af medlemsstaternes på forhånd bevilgede indsatskapaciteter.
es wird eine europäische notfallabwehrkapazität in form eines freiwilligen pools von abwehrkapazitäten geschaffen, die von den mitgliedstaaten bereitgehalten werden.

at opbygge indsatskapaciteter på eu-niveau til imødegåelse af fælles risici, hvor det er mest omkostningseffektivt.
sofern dies kostenwirksamer ist, durch aufbau von kapazitäten für die notfallabwehr auf unionsebene, die der gemeinsamen bewältigung kollektiver risiken dienen können.

indsatskapaciteter, som medlemsstaterne stiller til rådighed for eerc, skal til enhver tid stå til rådighed til nationale formål.
die bewältigungskapazitäten, die die mitgliedstaaten für die europäische notfallbewältigungskapazität zur verfügung stellen, stehen ihnen jederzeit für nationale zwecke zur verfügung.

dækker ikke omkostningerne ved indkøb eller udvikling af nye indsatskapaciteter eller omkostningerne ved anvendelse af disse supplerende kapaciteter i en katastrofesituation.
darf weder die kosten für den erwerb oder die entwicklung neuer bewältigungskapazitäten noch die kosten für den einsatz dieser zusätzlichen kapazitäten im katastrophenfall abdecken.

at støtte de berørte medlemsstaters opbygning af indsatskapaciteter, som den europæiske katastrofeberedskabskapacitet ikke, eller ikke i tilstrækkeligt omfang, stiller til rådighed eller
durch unterstützung interessierter mitgliedstaaten beim aufbau von kapazitäten für die notfallabwehr, die im rahmen der europäischen notfallabwehrkapazität nicht oder nicht in ausreichender menge verfügbar sind, oder,

den består af en frivillig pulje af medlemsstaternes indsatskapaciteter, der på forhånd er stillet til rådighed, og omfatter moduler, andre indsatskapaciteter og eksperter.
sie besteht aus einem freiwilligen pool von bewältigungskapazitäten, die von den mitgliedstaaten bereitgehalten werden, und umfasst module, sonstige bewältigungskapazitäten und experten.

kommissionen kan eventuelt yde logistisk støtte og indsatskapacitet med henblik på at bistå eksperthold, medlemsstaters moduler og andre indsatskapaciteter, som indsættes inden for ordningens rammer.
gegebenenfalls kann die kommission die logistischen und sonstigen unterstützungskapazitäten zugunsten der expertenteams, der module von mitgliedstaaten und der anderen abwehrkapazitäten mobilisieren, die im rahmen des verfahrens zum einsatz kommen.

de tager højde for, at sammensætningen af moduler eller andre indsatskapaciteter kan afhænge af, hvilken form for katastrofe der er tale om, og af de særlige behov i forbindelse med katastrofer.
sie berücksichtigen, dass die zusammensetzung der module oder sonstigen bewältigungskapazitäten von der art der katastrophe und von den besonderen, mit der katastrophe zusammenhängenden erfordernissen abhängen kann.

medlemsstaterne overvejer alt efter den foreliggende situation at tilvejebringe andre indsatskapaciteter, som kunne stilles til rådighed af de ansvarlige tjenester, eller som kan stilles til rådighed af ikkestatslige organisationer og andre relevante enheder.
die mitgliedstaaten prüfen die möglichkeit, gegebenenfalls sonstige bewältigungskapazitäten bereitzustellen, die in den zuständigen diensten verfügbar sein könnten oder die von nichtregierungsorganisationen und anderen einschlägigen einrichtungen bereitgestellt werden können.

når indsatsen planlægges, er det nyttigt også at holde tæt kontakt til relevante ikkestatslige organisationer og andre relevante enheder med henblik på at udpege yderligere indsatskapaciteter, som de i forbindelse med katastrofer kan stille til rådighed gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
bei der planung von bewältigungsmaßnahmen ist eine abstimmung mit einschlägigen nichtregierungsorganisationen und anderen einschlägigen stellen ebenfalls von nutzen, damit zusätzliche bewältigungskapazitäten, die diese unter umständen im katastrophenfall über die zuständigen behörden der mitgliedstaaten zur verfügung stellen können, ermittelt werden.

identificering af mangler i eerc og udbedring af dem, jf. artikel 12, samt støtte til medlemsstaterne med hensyn til at afhjælpe disse mangler ved samfinansiering af nye indsatskapaciteter på op til maksimalt 20 % af de støtteberettigede omkostninger, forudsat at
ermittlung von lücken auf der ebene der europäischen notfallbewältigungskapazität nach artikel 12 und unterstützung der mitgliedstaaten bei der schließung dieser lücken durch kofinanzierung neuer bewältigungskapazitäten bis zu maximal 20 % der förderfähigen kosten, sofern

2) at afhjælpe kritiske mangler i indsatskapaciteten
2) beseitigung kritischer defizite der katastrophenabwehrkapazitäten