Hai cercato la traduzione di informationsrettigheder da Danese a Tedesco

men når det drejer sig om informationsrettigheder, kan der ikke være tale om en ideologisk klausul.
wenn es aber um informationsrechte geht, dann kann es nicht um tendenzschutz gehen.

af andre informationsrettigheder fastsat i den nuværende tekst til direktivet kan nævnes retten til aktindsigt i sagens akter.
zu den weiteren informationsrechten, die in dem gegenwärtigen text der richtlinie enthalten sind, gehört das recht auf akteneinsicht.

i tyskland bruges tendensbeskyttelsesklausulen til fra forlæggernes side at indskrænke arbejdstagernes med bestemmelses- og informationsrettigheder i medievirksomheder.
die kommission hat sich zu recht in den letzten 20 jahren bei allen fünf entwürfen geweigert, diese klausel aufzunehmen. auch das europäische parlament hat in seiner lesung am 4. mai diese deutsche spezialregelung abgelehnt.

derfor skal patenthaveren have indrømmet visse informationsrettigheder, således at han selv kan kontrollere overholdelsen af licensbetingelserne og gøre opmærksom på krænkelser heraf.
deshalb sollten dem patentinhaber gewisse informationsrechte eingeräumt werden, so dass er selber die einhaltung der lizenzbedingungen kontrollieren und auf verstöße aufmerksam machen kann.

for bedre at kunne udføre sine opgaver i denne forbindelse har kommissionen fået tillagt visse informationsrettigheder. denne information skal imidlertid meddeles den gennem medlemsstaternes forvaltninger.
mit der Übernahme der brüsseler begriffsbestimmung des zollwertes entschied sich die gemeinschaft für ein konzept, bei dem der preis åer eingeführten ware zugrunde gelegt wird.

for os socialister drejer det sig endvidere om at sikre de berørte arbejdstageres medbestemmelses- og informationsrettigheder, ligesom det drejer sig om kvaliteten af deres arbejdsplads.
für uns sozialisten geht es dabei auch um die sicherstellung von mitbestimmungs- und informationsrechten der betroffenen arbeitnehmer und um die qualität ihrer arbeitsplätze.

den frie etableringsret ogretten til at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne vil blive lettet, og forbrugernes rettigheder sombrugere af disse tjenesteydelser vil blive styrket viaindførelse af en generel bestemmelse mod forskelsbehandling og om informationsrettigheder.
nach umfassenden konsultationen mit den mitgliedstaaten und einschlägigen kreisen wurde ende2006 ein entsprechender offizieller vorschlag unterbreitet.

derfor foreslås det at forbedre de informationsrettigheder, som værtslandets tilsynsførende med systemisk relevante afdelinger har i artikel 42a, og i artikel 49 og 50 at fastlægge den retlige ramme for fremsendelse af oplysninger til finansministerierne og centralbankerne.
daher wird vorgeschlagen, in artikel 42a die informationsrechte der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats systemrelevanter zweigniederlassungen zu stärken und in den artikeln 49 und 50 den rechtsrahmen für die informationsübermittlung an die finanzministerien und zentralbanken abzustecken.

ifølge integrationstanken vil det vel være det rigtigste, om fællesskabets befolkning overalt har de samme informationsrettigheder, sundhedsnormer og sikkerhedsnormer, ligegyldigt på hvilken side af grænsen eller i hvilket fællesskabsland det kernetekniske anlæg befinder sig.
und eben dieser rat hat auch jeden hinweis auf mittelausweisungen für sozialmaßnahmen in der stahlindustrie in jenem haushaltsplanentwurf unterdrückt, den wir vor 14 tagen in luxemburg geprüft haben.

ved dennes hjælp skal de ansatte kunne øve indflydelse på de virksomhedspolitiske beslutninger, der skal ses i modsætning til de arbejds- og socialretlige medindflydelses- og informationsrettigheder for de ansatte, som er indeholdt i andre forskrifter.
genau das aber tut die mehrheit des rechts­ausschusses, und darin können wir ihm nicht folgen, um so mehr als im vorschlag der kommission eine lange Übergangsperiode von fünf jahren vorgesehen ist, bevor diese richtlinie in den nationalen rechts­vorschriften geregelt werden muß.

det blev i ændringsforslaget præciseret, at informationsretten indebærer, at kommissionen har pligt til i fuldt omfang at fremsende alle dokumenter, europa-parlamentet måtte skønne nødvendige for at varetage hvervet som dechargemyndighed.
dieser antrag ging davon aus, daß dieses informationsrecht von der kommission verlangt, ihm in vollem wortlaut alle unterlagen vorzulegen, die es für die ausübung dieser verantwortlichkeit für erforderlich hält.