Hai cercato la traduzione di informationssamfundsområdet da Danese a Tedesco

- udvikle aktiviteter og initiativer på informationssamfundsområdet.
gabun _bar_ (eg) nr. 2469/98 _bar_ 9. november 1998 _bar_ l 308 vom 18.11.1998 _bar_ rahmenabkommen und protokoll _bar_

kommissionen foreslår at opstille følgende grundmålsætninger for de offentlige politikker på informationssamfundsområdet :
daher müs­sen die sozialen und arbeitsmarktspezifischen dimensionen in der öffentlichen diskus­sion und in der politik stärker herausgestellt werden, wie dies in der agenda 2000 der kommission dargelegt wurde.

at tackle spørgsmålene om social inddragelse og samhørighed ved at samle alle relevante aktører på informationssamfundsområdet
ich mit den fragen der sozialen integration und des sozialen zusammenhalts zu befassen und dafür sämtliche einschlägigen akteure auf dem gebiet der informationsgesellschaft zusammenzubringen;

herved vil medlemsstaterne bedre kunne udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet.
dies wird die mitgliedstaaten in die lage versetzen, das wirtschaftliche und gewerbliche potenzial der technologischen entwicklung, insbesondere im bereich der informationsgesellschaft, besser zu nutzen.

til den ende skal der føres en frugtbar dialog mellem teknologileverandører og brugere og, f.eks., operatører på informationssamfundsområdet.
dieses konzept muss auf einem fruchtbaren dialog zwischen den technologieanbietern und -anwendern sowie beispielsweise den beteiligten betreibern in der informationsgesellschaft beruhen.

gennem en sådan ordning vil medlemsstaterne bedre kunne udnytte det økonomiske og erhvervsmæssige potentiale i den teknologiske udvikling, navnlig på informationssamfundsområdet.
dank eines solchen mechanismus werden die mitgliedstaaten in der lage sein, das wirtschaftliche und gewerbliche potenzial der technologischen entwicklung, insbesondere im bereich der informationsgesellschaft, besser nutzen.

de otte risi 1projekter har til formål at integrere begrebet informationssamfund i de regionale udviklings- og beskæftigelsespolitikker gennem handlingsplaner og en regional strategi på informationssamfundsområdet.
mit den acht risi l-projektensoll das konzept der informationsgesellschaft in die regionalen entwicklungs- und

Ændringen forekommer snarest at være af redaktionel art, og derfor kan kommissionen acceptere at lade sætningen “gennem en sådan ordning ... informationssamfundsområdet” udgå.
diese Änderung ist im wesentlichen redaktioneller art. die kommission stimmt daher zu, den abschnitt beginnend mit „dank eines solchen mechanismus werden“ bis „besser nutzen“ zu streichen.

2. vedlagte udkast til afgørelse, som det blandede eØs-udvalg skal træffe, har til formål at ændre protokol 31, således at dette samarbejde udvides på informationssamfundsområdet.
2. mit dem beiliegenden entwurf für einen beschluss des gemeinsamen ewr-ausschusses soll das protokoll 31 geändert werden, um diese zusammenarbeit im bereich der informationsgesellschaft auszuweiten.

(20) dette direktiv bygger på de principper og bestemmelser, der allerede er fastsat i de gældende direktiver på området, herunder direktiv 91/250/eØf(5), 92/100/eØf(6), 93/83/eØf(7), 93/98/eØf(8) og 96/9/ef(9), og det videreudvikler disse principper og bestemmelser og anvender dem på informationssamfundsområdet.
(20) die vorliegende richtlinie beruht auf den grundsätzen und bestimmungen, die in den einschlägigen geltenden richtlinien bereits festgeschrieben sind, und zwar insbesondere in den richtlinien 91/250/ewg(5), 92/100/ewg(6), 93/83/ewg(7), 93/98/ewg(8) und 96/9/eg(9). die betreffenden grundsätze und bestimmungen werden fortentwickelt und in den rahmen der informationsgesellschaft eingeordnet.