Hai cercato la traduzione di innovationsundersøgelser da Danese a Tedesco

fællesskabets innovationsundersøgelser og den europæiske innovationsresultattavle er også nyttige kilder.
auch die gemeinschaftlichen innovationserhebungen und der europäische innovationsanzeiger können in diesem zusammenhang hilfreich sein.

disse oplysninger kan bl.a. hentes fra det sidste årtis resultater af fællesskabets innovationsundersøgelser.
die aus der letztjährigen innovationserhebung der gemeinschaft gewonnenen erfahrungen helfen, diese zusammenzutragen.

i nært samarbejde med medlemsstaterne skal der også fastlægges metodologiske retningslinjer for de øvrige innovationsundersøgelser, der foretages hvert fjerde år fra referenceåret 2006.
für die übrigen innovationserhebungen, die ab dem berichtsjahr 2006 alle vier jahre stattfinden, werden in enger zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten ebenfalls methodikempfehlungen erarbeitet.

en yderligere specificering af indikatorerne bør baseres på evalueringen af europa­kommissionens cis­ og eris­projekter36samt på de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med nationale innovationsundersøgelser.
eine weitere spezifizierung der indikatoren sollte auf den bewertungen der projekte cis und eris0der europäischen kommission beruhen sowie auf den erfahrungen im zusammenhang mit nationalen innovationserhebungen.

spørgeskemaerne til fællesskabets innovationsundersøgelser, der foretages hvert fjerde år fra referenceåret 2004, skal dække oslo-manualens hovedemner vedrørende måling af innovation i virksomhederne.
der erhebungsfragebogen, der für die gemeinschaftlichen innovationserhebungen verwendet wird, die ab dem berichtsjahr 2004 alle vier jahre stattfinden, beinhaltet die wichtigsten themen, die im oslo-handbuch im zusammenhang mit der messung der innovation in unternehmen genannt werden.

men under hensyntagen til brugernes behov og resultaterne af de nationale innovationsundersøgelser såvel som de foreløbige resultater af den første harmoniserede innovationsundersøgelse på eu­plan kan man bl.a. basere fremtidige indikatorer på innovationsomkostninger og innovationsomsætning.
unter berücksichtigung der bedürfnisse der benutzer und der ergebnisse nationaler innovationserhebungen sowie der vorläufigen ergebnisse der ersten harmonisierten internationalen innovationserhebung auf der ebene der eu könnten künftige indikatoren jedoch u.a. auf den innovationskosten und den innovationsverkäufen basieren.

fællesskabets innovationsundersøgelse
innovationserhebung der gemeinschaft,