Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
interimskonti gennemgås jævnligt af regnskabsføreren, så de kan afsluttes hurtigst muligt.
die verwahrkonten werden vom rechnungsführer regelmäßig überprüft, damit sie so rasch wie möglich abgeschlossen werden können.
kortfristet gæld: - kunder, forskud og acontobetalinger - interimskonti - diverse gældsposter
kurzfristige verbindlichkeiten - vorschüsse und anzahlungen von kunden - vorauszahlungen - sonstige aufwendungen
—interimskonti, der bevarer deres værdi i euro beregnet til de kurser,der var gældende ved bogføringen.
– die Übergangskonten bewahren ihren wert in euro, der zu dem am tage der buchmäßigen transaktion geltenden buchführungskursberechnet wird.
der er tale om påløbne, ikke forfaldne renter på låntagning og swaps, swap-forretninger, henlæggelser og interimskonti.
es handelt sich um aufgelaufene, noch nicht fällige zinsen auf anleihen und swapgeschäfte, provisionen und gebühren sowie um die auf verwahrkonten ausgewiesenen beträge. ge.
9.forfaldne renter og afgifter udbetalt påforhånd indgår nu under dette område,hvor de tidligere var opført under »interimskonti«.
der anteilder kommission zum 31. dezember 2003beläuft sich auf 44,5 mio. eur (vergleichswert 2002: 61,6 mio. eur).
på grund af fortsatte problemer med hensyn til forvaltningen af interimskonti og procedurerne for bogføring af aktiver kunne kommissionens regnskabsfører stadig ikke godkende de lokale systemer i to generaldirektorater ( 11 ).
wegen anhaltender probleme im zusammenhang mit der verwaltung von verwahrkonten und mit den verfahren zur buchmäßigen erfassung von vermögenswerten war der rechnungsführer der kommission noch immer nicht in der lage, die lokalen systeme von zwei generaldirektionen ( 11 ) zu validieren.
derfor kræver den økonomisk baserede metode, at påløbne renter( herunder overkurser og underkurser på terminsforretninger) på daglig basis: registreres på interimskonti i balancen værdiansættes til rentesatsen på registreringsdagen ved indregningen i resultatopgørelsen. disse poster tilbageføres ikke, og påløbne renter tages ud af interimskontiene på betalingstidspunktet.
aus diesem grund erfordert der ansatz, geschäftsfälle nach der wirtschaftlichen betrachtungsweise zu erfassen, das antizipative zinsen( zu- und abschläge auf termingeschäfte eingeschlossen) täglich auf regulierungskonten gebucht werden sowie zum kurs des tages, an dem sie in die gewinn- und verlustrechnung eingestellt werden, bewertet werden. diese buchungen werden nicht reversiert.