Hai cercato la traduzione di is modern and up to date da Danese a Tedesco

opera er up-to-date
opera ist auf dem neusten stand

rent teknisk og videnskabeligt er de up to date.
sie sind technisch und wissenschaftlich auf dem neuesten stand.

mange af sloganerne ved demonstrationen i dag var ikke up to date.
viele parolen der heutigen demonstration sind nicht auf dem neuesten stand.

usa skal derfor fortsat kunne råde over et up to date-atomvåbenarsenal.
die usa müßten deshalb auch weiterhin über ein up to date kernwaffenarsenal verfügen können.

er de up-to-date set fra et teknologisk og sikkerhedsmæssigt synspunkt?
sind sie technologisch und sicherheitstechnisch auf dem neuesten stand?

(12) put in place a modern and financially sustainable pension system.
(12) aufbau eines modernen und finanziell tragfähigen altersversorgungssystems

since this enlargement process is the largest and most complex to date, it has numerous implications for the administration of the commission.
diese erweiterung, die im vergleich zu früheren erweiterungen die umfassendste und komplexeste ist, wirkt sich stark auf die verwaltung der kommission aus.

det er vigtigt at sikre, at uddannelse i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er up to date.
die schulungen in sachen gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz müssen dem neuesten stand entsprechen.

at børn kan have en øget risiko for at udvikle infektioner, og at deres vaccinationer skal være up to date.
dass kinder ein erhöhtes risiko haben könnten, infektionen zu entwickeln und dass es notwendig ist, den impfstatus auf den aktuellsten stand zu bringen.

celex giver dem således mulighed for at finde oplysninger, der er mere up to date end samlingen af afgørelser.
celex bildet somit eine aktuellere informationsquelle als die sammlung der rechtsprechung.

efter denne forfærdelige hændelse har mit eget land besluttet at bringe lovgiv ningen om vagthunde i irland up to date.
nach diesem schrecklichen ereignis hat mein land beschlossen, die gesetzgebung über wachhunde in irland zu aktualisieren.

der skabes bedre informationsmuligheder vedrørende vareudvekslingen og dens betingelser via oprettelse af en up to date on-line databank;
die schaffung besserer informationsmöglichkeiten über den warenaustausch und seine konditionen durch errichtung einer up-to-date-datenbank;

at der skabes bedre informationsmuligheder vedrørende vareudvekslingen og dens betingelser via oprettelse af en up to date on-line databank;
die schaffung besserer informationsmöglichkeiten über den warenaustausch und seine konditionen durch errichtung einer up-to-date-datenbank, die online zur verfügung steht;

design a new logo (more up to date, simpler design and easier to remember, with an optional skippable flash);
konzeption eines neuen logos (modernes, einfacheres design, leichter zu merken, mit optional überspringbarem flash);

data bør være up-to-date: internetstatistikker bliver hurtigt forældede og mister deres relevans for den politiske udvikling.
die daten müssen aktuell sein: internetstatistiken sind schnell überholt und verlieren damit ihre relevanz für die entwicklung von strategien.

det er således af væsentlig betydning for risikoprofilens effektivitet, at den hele tiden er korrekt, relevant og up to date, og at overflødige oplysninger fjernes.
außerdem wird durch das feedback gewährleistet, daß das risikoprofil auf dem neuesten stand bleibt und überflüssige informationen gestrichen/gelöscht werden.

- ved at søge efter referencedata i afsenderstaten - eller vejledninger, men disse er ikke altid up-to-date.
diese studie wurde nach kommentaren aus den mit­gliedstaaten bereits einmal aktuali­siert und wäre erforderlichenfalls zu überprüfen.

fælles, harmoniserede og up-to-date statistiske systemer bør udvikles med henblik på fastlæggelsen af eu's og medlemsstaternes politiske valgmuligheder.
es sollten harmonisierte und aktualisierte statistische systeme entwickelt werden, um die politischen optionen der eu und der mitgliedstaaten definieren zu können.

1.9 for at øge produktiviteten og være forrest i konkurrencen har branchen brug for arbejdstagere, som er up-to-date med de nyeste kvalifikationer og teknologier.
1.9 um die produktivität zu erhöhen und im wettbewerb weiter vorn zu liegen, braucht der sek­tor arbeitnehmer, die in bezug auf qualifikationen und technologien ausbildungsmäßig auf dem neuesten stand sind.

online pressetjenester som reuter og agence france presse giver korte, men up-to-date resuméer af eu-nyheder, ny lovgivning osv.
online-pressedienste wie reuter und agence france presse geben kurze, aktuelle zusammenfassungen von eu-nachrichten, neuen rechtsvorschriften usw.