Hai cercato la traduzione di kapitalintensitetsfaktoren da Danese a Tedesco

kapitalintensitetsfaktoren
faktor „verhältnis kapitaleinsatz-arbeitsplätze“

kapitalintensitetsfaktoren (i)
faktor "verhältnis kapitaleinsatz/arbeitsplätze" (i)

(148) den tredje faktor, kaldet i, er kapitalintensitetsfaktoren.
(148) der dritte faktor i ist das verhältnis kapitaleinsatz — arbeitsplätze.

ifølge punkt 3.10.2 i msr 1998 skal kapitalintensitetsfaktoren derfor fastsættes til 0,8.
gemäß nummer 3.10.2. des msr 1998 ist der faktor „verhältnis kapitaleinsatz-arbeitskräfte“ demnach auf den wert 0,8 festzusetzen.

(oplysningerne i denne del anvendes blandt andet til at fastslå resultatet af anvendelsen af kapitalintensitetsfaktoren).
(die angaben in diesem teil dienen der berechnung des verhältnisses kapitaleinsatz—arbeitsplätze.)

kapitalintensitetsfaktoren ved en støtteberettiget investering på 141036103 eur, der indebærer skabelse og bevarelse af 848 job, svarer til en ratio på 166316 eur pr. job.
der faktor kapitaleinsatz/arbeitsplätze für eine beihilfefähige investition in höhe von 141036103 eur, die zur schaffung und erhaltung von 848 arbeitsplätzen führt, entspricht 166316 eur pro arbeitsplatz.

kommissionen konkluderede efteråt have undersøgt projektet,at kapitalintensitetsfaktoren (i) var0,8 og re­gional virkningsindikatoren (m) 1,1.
nach prüfung des vorhabens stellte die kommission fest, daß der faktor „verhältnis kapitaleinsatz — ar beitsplätze" ( i) 0,8 und der faktor „regionale auswirkung" (m) 1,1 beträgt.

i overensstemmelse med msr 1998 tilstræbes der med kapitalintensitetsfaktoren at opnå en tilpasning af den tilladte støtteintensitet til fordel for projekter, som effektivt og bedre bidrager til at nedbringe arbejdsløshed ved skabelse af et relativt større antal nye arbejdspladser eller bevarelse af eksisterende arbejdspladser.
gemäß msr 1998 wird mit dem faktor „verhältnis kapitaleinsatz-arbeitskräfte“ eine anpassung der zulässigen beihilfehöchstintensität zugunsten von projekten angestrebt, die effektiv und besser dazu beitragen, die arbeitslosigkeit durch die schaffung einer relativ höheren zahl neuer arbeitsplätze bzw. durch die erhaltung bestehender arbeitsplätze zu verringern.

vurderingen af kapitalintensitetsfaktoren, der er beskrevet i den oprindelige beslutning af 20. april 2004, blev ikke draget i tvivl og var ikke omfattet af beslutningen af 20. april 2005 om procedurens indledning.
die in der ursprünglichen entscheidung vom 20. april 2004 dargelegte untersuchung des faktors „verhältnis kapitaleinsatz-arbeitsplätze“ wurde nicht in frage gestellt und war nicht gegenstand des beschlusses über die einleitung des verfahrens vom 20. april 2005.