Hai cercato la traduzione di karakteriseringsfaktorer da Danese a Tedesco

dette kræver en lineær multiplikation af de foreliggende data med karakteriseringsfaktorer for hvert stof og hver undersøgt påvirkningskategori for miljøaftryk.
dies erfordert eine lineare multiplikation der bilanzdaten mit charakterisierungsfaktoren für jeden stoff und jede relevante ef-wirkungskategorie.

i forbindelse med klassificeringen af ressourceforbrugs- og emissionsprofilen skal data beskrive de anvendte stoffer, for hvilke karakteriseringsfaktorer er tilgængelige.
für die klassifikation des ressourcennutzungs- und emissionsprofils sollten die daten bezogen auf die inhaltsstoffe ausgedrückt werden, für die charakterisierungsfaktoren verfügbar sind.

karakterisering, dvs. anvendelse af karakteriseringsfaktorer for hver input- og outputstrøm for at få de samlede virkninger inden for hver påvirkningskategori.
charakterisierung, d. h. anwendung der charakterisierungsfaktoren auf jeden input- und output-fluss, um innerhalb jeder umweltwirkungskategorie aggregierte wirkungen zu erhalten.

det er vigtigt, at dataene beskriver de anvendte stoffer, for hvilke karakteriseringsfaktorer (se næste afsnit) er tilgængelige.
es ist wichtig, die daten bezogen auf die inhaltsstoffe auszudrücken, für die charakterisierungsfaktoren (siehe nächster abschnitt) verfügbar sind.

tip: kvantitative vurderinger af usikkerhed kan beregnes for varians forbundet med væsentlige processer og karakteriseringsfaktorer ved hjælp af monte carlo-simuleringer.
tipp: durch monte-carlo-simulationen können bei abweichungen bei wesentlichen prozessen und charakterisierungs­faktoren quantitative unsicherheitsbe­wertungen vorgenommen werden.

karakterisering, dvs. anvendelse af karakteriseringsfaktorer (angivet i denne vejledning) for hver input- og outputstrøm for at få de samlede virkninger inden for hver påvirkningskategori.
charakterisierung, d. h. anwendung der charakterisierungsfaktoren auf jeden input- und output-fluss, um innerhalb jeder umweltwirkungskategorie aggregierte wirkungen zu erhalten.

andre relevante tilgange til karakterisering af strømmene fra ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, når karakteriseringsfaktorer ikke er tilgængelige i standardmetoden for visse strømme (f.eks. grupper af kemikalier)
andere relevante ansätze für die durchführung der charakterisierung der flüsse aus dem ressourcennutzungs- und emissionsprofil, wenn charakterisierungsfaktoren (cf) in der standardmethode für bestimmte flüsse (z. b. gruppen von chemikalien) nicht zur verfügung stehen;

alle klassificerede input/output i hver påvirkningskategori for miljøaftryk skal tildeles karakteriseringsfaktorer, der repræsenterer bidraget pr. input-/outputenhed til kategorien, ved hjælp af de karakteriseringsfaktorer, der findes online på http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
allen klassifizierten inputs/outputs in jeder ef-wirkungskategorie müssen charakterisierungsfaktoren zugeordnet werden, die dem beitrag je einheit des inputs/outputs zu der kategorie entsprechen; hierzu sind die online (unter http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects) zu findenden charakterisierungsfaktoren zu verwenden.