Hai cercato la traduzione di katastrofesituationer da Danese a Tedesco

ledelse i katastrofesituationer
katastrophenmanagement

lovgivning vedrørende katastrofesituationer
katastrophenschutzgesetz

hurtigere sagsbehandlingstid i katastrofesituationer
schnellere reaktionsfähigkeit bei katastrophen

den mellemstatslige konference om telekommunikation i katastrofesituationer
konferenz über telekommunikation im notfall

vi ønsker alle bedre reaktioner på katastrofesituationer.
alle wünschen wir uns eine bessere reaktion auf notsituationen.

• eu-landene hjælper hinanden i katastrofesituationer
• gegenseitige unterstützung der eu-staaten im katastrophenfall

i katastrofesituationer for søger man at redde menneskeliv.
in notsituationen wird versucht, menschenleben zu retten.

transeuropæisk telenet for miljø og håndtering af katastrofesituationer
transeuropäisches telekommunikationsnetz für umwelt und notfallmanagement

at lette en hurtig og effektiv indsats i katastrofesituationer
erleichterung einer raschen, effizienten reaktion im krisenfall,

denbør dog begrænses til katastrofesituationer ellerhumanitære interventioner, til sammenkobling af
zu den fortschritten bei der erreichung der millennium entwicklungsziele(1) gibt es gibt kaum statisti- sche daten, obwohl sich die lage allmählich verbessert.

om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
zur schaffung eines krisenreaktions- und vorbereitungsinstruments für katastrophenfälle

1­737/80) om en europæisk beredskabsplan for nødhjælp i katastrofesituationer.
1-737/80): europäischer plan auf gemein schaftsebene, durch den katastrophenhilfsdienste ein gesetzt werden sollen.

endvidere skal metoderne til kontrol af især foderstoffer også tage højde for katastrofesituationer.
darüber hinaus müssen bei den modalitäten für die kontrolle, insbesondere von futtermitteln, auch kata­strophenfälle berück­sichtigt werden.

et minimum af uddannelse til disse mennesker ville hjælpe meget i katastrofesituationer.
schon eine geringfügige ausbildung dieser menschen würde bei der katastrophenbekämpfung sehr hilfreich sein.

i katastrofesituationer kan alle landene på vestbalkan også opnå støtte i form af humanitær bistand.
zudem kann allen westlichen balkanländern im katastrophenfall humanitäre hilfe gewährt werden.

den omfatter også beredskab og hurtig indsats i tilfælde, hvor folkesundheden påvirkes af katastrofesituationer.
sie gilt auch für die vorbereitung und krisenreaktion auf auswirkungen auf die volksgesundheit, die sich aus solchen katastrophenfällen ergeben.

sikring af, at der findes passende disponible midler og udstyr til beskyttelse mod følgerne af katastrofesituationer
gewährleistung der verfügbarkeit angemessener mittel und ausrüstung zum schutz gegen die auswirkungen von katastrophenfällen;

der kan være behov for civilbeskyttelsesbistand i alle disse katastrofesituationer til at supplere det berørte lands eget beredskab.
katastrophenhilfe kann in all diesen notfällen zur ergänzung der einschlägigen fähigkeiten des betroffenen landes angefordert werden.

for så vidt angår katastrofesituationer i tredjelande supplerer fællesskabets generelle humanitære indsats, hvor der gøres en sådan.
ergänzt bei notfällen in drittländern die humanitären maßnahmen der gemeinschaft insgesamt, wenn eine solche vorhanden ist.

at skabe forudsætninger for oprettelse af et netværk, som muliggør et mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne i katastrofesituationer.
schaffung der voraussetzungen für persönliche kontakte, die im ernstfall eine effizientere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten ermöglichen.