Hai cercato la traduzione di klovsygeudbrud da Danese a Tedesco

og alligevel anrettede det sidste mund- og klovsygeudbrud skade på den europæiske økonomi for milliarder.
gleichwohl sind der europäischen wirtschaft durch den letzten ausbruch von mks schäden in milliardenhöhe entstanden.

de partier, der ikke ønsker en sådan vaccination, bør betale en bøde i stemmeboksen for konsekvenserne af et mund- og klovsygeudbrud.
parteien, die eine solche prüfung nicht wünschen, sollten an der wahlurne für die auswirkungen eines mks-ausbruchs abgestraft werden.

hr. formand, jeg bor, som visse af mine kolleger måske ved, i cumbria i hjertet af sidste års mund- og klovsygeudbrud.
herr präsident, wie einige kollegen vielleicht wissen, wohne ich in cumbria, dem zentrum des mks-ausbruchs des letzten jahres.

men det er også på sin plads, at vi- når det er påkrævet- fremfører skarp kritik af den hidtidige håndtering af mund- og klovsygeudbrud.
es ist aber auch richtig, dass wir da, wo es angebracht ist, starke kritik an der bekämpfung der seuche in der vergangenheit üben.

eu fører principielt en ikke-vaccinationspolitik ved et mund- og klovsygeudbrud, og det bygger primært på handelspolitiske bevæggrunde, idet tidsfristerne for at få status som "mund- og klovsyge-fri" - "mks-fri" - efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) er alt for lange - og dermed ødelægger de eksporten af dyr eller kød til lande udenfor eu.
innerhalb einer Übergangs frist haben die hersteller jedoch die möglichkeit, diese kosten beim verkauf von neugeräten auszuweisen ("visible fee").