Hai cercato la traduzione di kompensationsydelse da Danese a Tedesco

kompensationsydelse for transportudgifter for handicappede med begrænset mobilitet (lov om social bistand af 1. januar 2003)”
fahrtkostenzuschuss für behinderte mit eingeschränkter bewegungsfähigkeit (gesetz über staatliche sozialleistungen vom 1. januar 2003)“

en kompensationsydelse beregnes ofte efter en sats, der er fælles for alle sikrede, og den tildeles uanset tilstedeværelse af andre midler.
eine ausgleichsleistung wird oft für alle begünstigten zu einem einheitssatz berechnet. ihre gewährung erfolgt ohne Überprüfung der verfügbaren mittel.

anvendelsesområde — afgørelse om et foreløbigt retsmiddel om betaling af under holdsbidrag under en skilsmissesag — domfældelse til betaling af en midlertidig kompensationsydelse i skilsmissedommen — omfattet
3. anwendungsbereich — einstweilige anordnung auf zahlung von unterhalt während eines ehescheidungsverfahrens — verurteilung zur zahlung einer vorläufigen ausgleichsleistung im scheidungsurteil — einbeziehung

hvis landbrugerne i denne situation gjorde en indsats for at gå ud over den grundlæggende miljøkvalitetsnorm, var det i denne situation muligt at beregne en kompensationsydelse på grundlag af forskellen mellem det, der var opnået, og kvalitetsnormen.
bemüht sich ein landwirt dann, die basisnormen für die umweltqualität zu übertreffen, so besteht die möglichkeit, eine ausgleichszahlung auf der grundlage der differenz zwischen dem erreichten und der qualitätsnorm zu berechnen.

(301) efter intense yderligere forhandlinger den 18. december 2003 med repræsentanter for tyskland samt delstaten berlin afgav tyskland i sidste instans tilsagn om at afhænde berliner bank som en yderligere modydelse for at sikre, at støtten kan godkendes, eller forhindre mere vidtgående kompensationsydelser, som kommissionen i modsat fald kunne pålægge.
(301) nach intensiven weiteren verhandlungen am 18. dezember 2003 mit vertretern deutschlands sowie des landes berlin hat deutschland schließlich die veräußerung der berliner bank als zusätzliche gegenleistung zugesagt, um die genehmigungsfähigkeit der beihilfen herzustellen bzw. weitergehende, von der kommission ansonsten aufzuerlegende kompensationsleistungen abzuwenden.