Hai cercato la traduzione di konkurrenceelementet da Danese a Tedesco

a) en styrkelse af konkurrenceelementet
a) stärkung der wettbewerbskomponente

bureauet vil tage konkurrenceelementet op i sin høring.
im rahmen der konsultation über eine neue verordnung soll auch die frage des wettbe­werbs überprüft werden.

for at øge effektiviteten gennem indforelse af konkurrenceelementet på elektricitetsmarkedet. det.
die effizienz soll durch einführung des wettbewerbs auf dem elektrizitätsmarkt verbessert werden.

i betragtning af konkurrenceelementet vil de dog muligvis ikke kunne videregive alle omkostningerne.
durch den wettbewerb werden die institute die kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem umfang weitergeben können.

indførelsen af konkurrenceelementet vil sandsynligvis medføre en væsentlig ændring af denne approach.
auf diese weise sollen kosteneinsparungen infolge von effizienzsteigerungen herbeigeführt werden.

at styrke konkurrenceelementet (medlemsstaterne opfordres til at organisere konkurrence mellem interesserede byer på nationalt plan)
stärkung der wettbewerbskomponente (die mitgliedstaaten sind aufgerufen, auf nationaler ebene einen wettbewerb zwischen interessierten städten zu organisieren):

og natur ligvis kan vi ikke forsøge at indføre konkurrenceelementet inden for lufttransporten og samtidig forbyde fri, lovlig konkurrence til søs.
deshalb sollte der vorschlag für ein europa der bürger ganz oben auf der tagesordnung des rates stehen.

den mulige omkostningseffektivitet i forbindelse med en virksomhed i stort format byttes om med konkurrenceelementet, hvilket skaber modstrid med de samfundsmæssige målsætninger.
diese zusammenarbeit ließe sich noch weiter verbessern, wenn man sich gemeinsam für belange wie prävention bestimmter unfälle, ausbildung von sicherheitspersonal usw., die für beide von interesse sind, einsetzt.

da der pågår en stadig tættere integration af disse markeder i takt med gennemførelsen af det indre marked, bliver konkurrenceelementet af stedse større vigtighed.
die berichte über beihilfen im verarbeitenden gewerbe müssen künftig neben dem schienenverkehr (und dem in ziffer 2.2.5: sonstige sektoren erfaßten luftverkehr) und der kohle auch andere vekehrs- und energieträger erfassen, um die auswirkungen der beihilfen in diesen sektoren umfassend beurteilen zu können.

for at konkurrenceelementet kan virke i praksis, bør de privilegerede kunder have adgang til elektricitetsnettet med henblik på transport af den elektricitet, de har købt af producenterne.
damit der wettbewerb in der praxis wirklich funktioniert, müssen zugelassene kunden zugang zu den Übertragungsleitungen - zum netz - haben, damit sie die elektrizität, die sie bei den elektrizitätserzeugern gekauft haben, auch transportieren können.

indførelsen af konkurrenceelementet betyder, at elektricitetsproducenterne er nødsaget til at sikre en bedre udnyttelse af ressourcerne ved elektricitetsfremstillingen for at undgå et res sourcespild, som er både dyrt og forurenende.
die einführung des wettbewerbs bedeutet, daß die elektrizitätserzeuger während des elektrizitätserzeugungsverfahrens ihre ressourcen besser nutzen müssen, um jegliche - teure und umweltschädigende - ressourcenverschwendung zu vermeiden.

de lavere / priser vil kunne skabe alvorlige finansielle vanskeligheder for de pro ducenter og leverandører, der fortsat må bære omkostninger, som er baseret på situationen inden indførelsen af konkurrenceelementet.
i diese niedrigeren preise könnten dazu führen, daß erzeuger und anbieter von elektrizität, deren derzeitiges kostenniveau auf der situation vor der einführung des wettbewerbs basierten erhebliche finanzielle schwierigkeiten geraten.

artikel 5, stk. 1: det glæder Øsu, at kommissionen overlader fastsættelsen af ekspeditionstider til de involverede parter, så konkurrenceelementet får lov at spille ind som stabiliserende faktor.
zu artikel 5 absatz 1: der ausschuß begrüßt es, daß die kommission die festlegung eines zeitrahmens den beteiligten überlassen will und somit den wettbewerb als ausgleichendes element zum zuge kommen läßt.

af den endelige rapport fremgår det, at kapital/arbejdskraft-faktoren resulterer i en betydelig reduktion af den acceptable støtteintensitet, og at også overkapacitet ofte spiller en rolle for konkurrenceelementet.
aus dem abschließenden bericht geht hervor, daß der faktor kapitalintensität eine signifikante reduzierung der zulässigen beihilfeintensität zur folge hat und daß auch die Überkapazitäten häufig ein wichtiger wettbewerbsfaktor sind.

det er imidlertid klart, at indførelsen af konkurrenceelementet vil medføre ændringer, og samtidig med at disse ændringer er af afgørende betydning og uundgåelige, hvis europa ønsker at fastholde og højne beskæftigelsesniveauet i den energiintensive industri, vil de resultere i omstruktureringer.
allerdings ist nicht zu übersehen, daß die einführung des wettbewerbs veränderungen mit sich bringen wird. diese veränderungen sind unbedingt notwendig und unvermeidlich, wenn europa den derzeitigen beschäftigungsstand in energieintensiven industriebranchen beibehalten oder erhöhen will; sie werden jedoch eine neustrukturierung zur folge haben. die

(105) ved analysen af virkningerne af dumpingimporten fandtes det, at prisen er det vigtigste konkurrenceelement.
(105) die analyse der auswirkungen der gedumpten einfuhren ergab, dass der preis der entscheidende wettbewerbsfaktor ist.