Hai cercato la traduzione di lønomkostningsindeks da Danese a Tedesco

lønomkostningsindeks
arbeitskostenindex

3.1 medlemsstater med lønomkostningsindeks af tilstrækkelig kvalitet
3.1 m itgliedstaaten mit arbeitskostenindex in ausreichender qualität

parlamentet godkendte kommissionens for slag til forordning om et lønomkostningsindeks.
durch die einführung eines europäischen internet­bereichsnamens ".eu" wird die euro­päische präsenz im cyberspace bekräftigt.

nej, hr. formand, pensionistpartiet er modstander af dette lønomkostningsindeks.
nein, herr präsident! die rentnerpartei ist gegen einen solchen arbeitskostenindex.

medlemsstaterne producerer lønomkostningsindeks for de i artikel 4 nævnte økonomiske aktiviteter.
die mitgliedstaaten erstellen arbeitskostenindizes für die in artikel 4 genannten wirtschaftszweige.

i denne rapport skal især kvaliteten af de fremsendte lønomkostningsindeks-data evalueres.
in diesem bericht ist insbesondere die qualität der übermittelten aki-daten zu bewerten.

for enkelte landes vedkommende var det første gang, de skulle udvikle et lønomkostningsindeks.
in einigen ländern musste zum ersten mal ein arbeitskostenindex entwickelt werden.

andre problemer angående relevansen og nøjagtigheden af lønomkostningsindeks har været genstand for indledende overvejelser.
auch über andere probleme betreffend relevanz und genauigkeit des aki wurden erste Überlegungen angestellt.

tilgængelighed. de italienske myndigheder har klassificeret det italienske lønomkostningsindeks som fortroligt fra andet kvartal af 2005.
der italienische arbeitskostenindex ist von den italienischen behörden ab dem 2. quartal 2005 als "vertraulich" eingestuft worden.

for målet er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i eu.
olle schmtot (libe, s) jahresbericht der eib für 2000 dok.: a5-0392/2001 verfahren: nicht legislative stellungnahme (art. 47 go) aussprache: 05.02.2002

formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i fællesskabet.
ziel dieser verordnung ist die schaffung eines gemeinsamen rahmens für die erstellung, Übermittlung und bewertung vergleichbarer arbeitskostenindizes in der gemeinschaft.

der leveres separate lønomkostningsindeks for de fire lønomkostningskategorier, der er nævnt nedenfor:( 1) lønomkostninger i alt 2.
( 2) arbeitskostenindizes werden getrennt für die vier nachstehenden kategorien von arbeitskosten bereitgestellt: 1.

i henhold til den fælles holdning har forordningsforslaget til formål at fastlægge et fælles grundlag for udarbejdelse, indberetning og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i fællesskabet.
1.3.1 bericht der kommission an den rat -analyse der „offenen liste" umweltspezifischer leitindikatoren.

det lønomkostningsindeks, der siden da er blevet produceret og offentliggjort regelmæssigt, er langt fra tilfredsstillende med hensyn til aktualitet, dækning og sammenlignelighed.
der seither erstellte und regelmäßig verbreitete aki ist, was aktualität, erfassungsgrad und vergleichbarkeit betrifft, bei weitem nicht zufriedenstellend.

der er desuden grund til at fremhæve et forslag om statistik over jernbanetransport13 og et om opstilling af en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i fællesskabet14.
zu erwähnen sind auch ein vorschlag für eine verordnung über die statistik des eisenbahnverkehrs13 sowie die schaffung eines gemeinsamen rahmens für die erstellung, Übermittlung und bewertung vergleichbarer arbeitskostenindizes in der gemeinschaft14.

udstedt fØlgende forordning: artikel 1 formål formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i fællesskabet.
hat folgende verordnung erlassen: artikel 1 ziel ziel dieser verordnung ist die schaffung eines gemeinsamen rahmens für die erstellung, Übermittlung und bewertung vergleichbarer arbeitskostenindizes in der gemeinschaft.

da alle medlemsstater nu råder over lønomkostningsindeks, er det muligt at udarbejde eu-aggregater og foretage tilstrækkeligt nøjagtige sammenligninger af udviklingen i lønomkostningerne pr. time mellem medlemsstaterne.
die verfügbarkeit der aki für alle eu-mitgliedstaaten erlaubt es der europäischen union, aggregate zu erstellen und die entwicklung der arbeitskosten pro stunde in den einzelnen mitgliedstaaten mit ausreichender genauigkeit zu vergleichen.

(2) fællesskabet, og især dets økonomiske, beskæftigelsesmæssige og monetære myndigheder, har brug for regelmæssige og rettidige lønomkostningsindeks til overvågning af ændringer i lønomkostningerne.
(2) die gemeinschaft und insbesondere ihre für wirtschafts-, beschäftigungs- und währungsfragen zuständigen stellen benötigen regelmäßige, zeitnahe arbeitskostenindizes, um veränderungen bei den arbeitskosten beobachten zu können.

baggrunden er, at kommissionen mener, at et aktuelt lønomkostningsindeks er af stor betydning for den europæbke centralbank i forbindelse med overvågning af inflationen i Ømu'en og for arbejdsmarkedeb parter i forbindelse med forhandlinger om lønaftaler.
um den wiederaufbau von afghanistan zu ko-finanzieren, ohne andere haushaltsansätze zu reduzieren, wollen die abgeordneten einen teil der humanitären hilfe für das horn von afrika aus übrig gebliebenen mitteln des jahres 2002 finanzieren.

i henhold til subsidiaritetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er det kun muligt at opstille fælles statistiske standarder for lønomkostningsindeks på grundlag af en fællesskabsretsakt, da det kun er kommissionen, der er i stand til at koordinere den nødvendige samordning af statistisk information på fællesskabsplan, hvorimod
gemäß dem subsidiaritätsprinzip nach artikel 5 des vertrags ist die schaffung gemeinsamer statistischer normen für arbeitskostenindizes nur auf der grundlage eines gemeinschaftlichen rechtsakts durchführbar, weil nur die kommission die abl.