Hai cercato la traduzione di landaburu da Danese a Tedesco

landaburu
landaburu de silva

landaburu de silva
landaburo de silva

landaburu, generaldirektør (gd xvi)
landaburu, generaldirektor (gd xvi)

alberto landaburu de silva
landaburu de silva

alexander von schwerin bød eneko landaburu velkommen.
graf von schwerin begrüßt herrn eneko landaburu, generaldirektor der gd erweiterung der europäischen kommission.

eneko landaburu gav følgende svar på ovennævnte emner:
eneko landaburu antwortet wie folgt auf die ihm gestellten fragen:

eneko landaburu svarede på spørgsmålene og de fremførte kommentarer.
herr landaburu nimmt zu den fragen und bemerkungen der redner stellung.

erhvervsuddannelse og regionalpolitik: Ét og samme mål... eneko landaburu
berufsbildung und regionale maßnahmen ­ eine herausforderung, die alle angeht eneko landabuni

formanden bød eneko landaburu, generaldirektør for gd xvi i kommissionen, velkommen.
der vorsitzende heißt herrn landaburu, generaldirektor der gd xvi der kommission, willkommen.

indlæg ved eneko landaburu, generaldirektør for udvidelsen, efterfulgt af en generel debat
referat von herrn eneko landaburu, generaldirektor der gd erweiterung, mit an­schließender allgemeiner aussprache

hun bød derefter eneko landaburu, generaldirektør i gd for udvidelsen velkommen og gav denne ordet.
sie begrüßt sodann den für die erweiterung zuständigen generaldirektor, herrn landaburu, und erteilt ihm das wort.

hvad med det arbejde, som kommissionens eminente generaldirektør, hr. eneko landaburu, har udført?
was ist aus der arbeit des angesehenen generaldirektors der kommission, herrn eneko landaburu, geworden?

eneko landaburu nævnte ligeledes modstanden mod udvidelsen hos ansøgerlandenes befolkning, da man frygter at miste autonomi og identitet.
herr landaburu weist auch auf das problem hin, dass die breite Öffentlichkeit in den beitrittsländern der erweiterung skeptisch gegenüberstehe, da ein verlust an autonomie und identität befürchtet werde.

eneko landaburu understregede, at disse landes tiltrædelse baserer sig på objektive kriterier (københavnerkriterierne).
herr landaburu hält es für wichtig, dass der beitritt der bewerberländer auf objektiven kriterien, d.h. den kriterien von kopenhagen, beruht.

eneko landaburu redegjorde indgående for kommissionens forslag og overvejelser med hensyn til bulgarien, rumænien og tyrkiet som beskrevet i strategidokumentet og de periodiske rapporter.
herr landaburu erläutert die vorschläge und vorstellungen der kommission in bezug auf bulgarien, rumänien und die türkei, die in dem strategiepapier und den regelmäßigen berichten festgehalten sind.

eneko landaburu takkede Øsu for, at det med forståelse for den pressede tidsplan for disse vanskelige forhandlinger havde accepteret at gennemgå de seks foreliggende forordninger med meget kort frist.
herr landaburu dankte dem ausschuß, der verständnis für die dringlichkeit dieser schwierigen thematik bewiesen und sich bereit erklärt habe, die sechs verordnungsvorschläge in sehr kurzer zeit zu prüfen.

ann davison bød også generaldirektøren for generaldirektoratet for eksterne forbindelser, eneko landaburu, velkommen og takkede ham for, at han ville glæde regionsudvalget med et besøg.
anschließend begrüßt sie den generaldirektor der gd außenbeziehungen der europäi­schen kommission, eneko landaburu, und dankt ihm für seine teilnahme, die dem ausschuss eine besondere ehre sei.

eneko landaburu mindede om, at revisionen af strukturfondsforordningerne ikke sætter spørgsmålstegn ved principperne bag reformen i 1988: koncentration, additionalitet, partnerskab og programlægning.
herr landaburu verwies darauf, daß die grundsätze der strukturfondsreform aus dem jahr 1988 - konzentration, zusätzlichkeit, partnerschaft und programmplanung - durch die Änderung dieser verordnungen nicht angetastet würden.

derefter redegjorde generaldirektøren for regionalpolitik, e. landaburu, for kommissionens arbejde i forbindelse med iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 130 d i den europæiske fælles akt6).
danach berichtete der generaldirektor für regionalpolitik, herr landaburu, über den stand der kommissionsarbeiten im zusammenhang mit der anwendung von artikel 130 d

den 16. december 1992 redegjorde generaldirektør for gd xvi, eneko landaburu, for regionalpolitikkens perspektiver, og statssekretæren david hunt for wales redegjorde for det britiske formandskab og regionaludvikling. naludvikling.
am 16. dezember 1992 in brüssel im rahmen der sitzung der fachgruppe regionale entwicklung, raumordnung und städtebau: exposé von eneko landaburu, generaldirektor der gd xvi, über die perspektiven der regionalpolitik, sowie von david hunt, staatssekretär für wales, über die britische präsidentschaft und die regionale entwicklung.