Hai cercato la traduzione di landskabsmæssige da Danese a Tedesco

arbejdsmarked snue ssige og sociale
l 377 vom 31.12.1991) und 94/62/eg (abl.

markedet tilbyder, og som drives efter konkurrencemæ ssige og
die preisstützung hat ihren rument

iii) st tte til reform af de lovgivningsm ssige og administrative rammer;
iii) unterst tzung bei der reform des rechtlichen und ordnungspolitischen rahmens;

det tr der med regelm ssige mellemrum sammen p ministerplan, samt n r omst ndighederne kr ver det.
er tagt in regelm igen zeitabst nden auf ministerebene und jedesmal, wenn die umst nde dies erfordern.

revisionen af ordningerne skulle ogs vedr re en fordeling af tilpasningsindsatsen mellem medlemsstaterne og eventuelle handelsm ssige fordrejninger.
diese berpr fung mu sich auch auf die verteilung der anpassungsbem hungen auf die mitgliedstaaten und etwaige verzerrungen im handel beziehen.

rådet kan anmode kommissionen om at foretage sådanne undersøgelser, :ssige for at virke le forslag.
der rat kann die kommission auffordern, die nach seiner ansicht zur verwirklichung der gemeinsamen ziele geeigneten untersu chungen vorzunehmen und ihm entsprechende vorschläge zu unter breiten.

med henblik p handelsm ssige eller handelsrelaterede uoverensstemmelser fastl gger det f lles r d en specifik forligsprocedure i overensstemmelse med verdenshandelsorganisationens bestemmelser herom.
der gemischte rat beschlie t ber die einf hrung eines spezifischen streitbeilegungsverfahrens f r handels- und handelsbezogene fragen, das mit den einschl gigen wto-bestimmungen vereinbar ist.

det gav p ny udtryk for, at det var meget bekymret for folkeafstemningens demokratiske og forfatningsm ssige legitimitet og for den ny forfatning i belarus.
er wies erneut auf seine ernsten besorgnisse hinsichtlich der demokratischen legitimierung und der verfassungsm igkeit des in belarus abgehaltenen referendums und der neuen verfassung hin.

p bilateralt plan indeb rer dette en l bende udveksling af oplysninger om milj politikker og navnlig om milj m ssige tiltag, der kan forventes at indvirke p handelsforbindelserne.
auf bilateraler ebene erfordert dies einen kontinuierlichen austausch von informationen ber die umweltpolitik unter besonderer ber cksichtigung der umweltma nahmen, die sich auf die handelsbeziehungen auswirken k nnen.

a) forskning i sundhedsm ssige og socio konomiske, herunder psykologiske, aspekter af narkotikabrug og -misbrug;
a) forschung ber die gesundheitlichen und sozio konomischen einschlie lich der psychologischen aspekte des drogenkonsums und der drogenabh ngigkeit;

eu vil st tte reformer p det lovgivningsm ssige og administrative omr de, som vil fremme dannelsen af et pluralistisk samfund, der bygger p demokratiske institutioner og principper med retsstaten som grundlag.
die eu wird legislative und administrative reformen unterst tzen, die das entstehen einer pluralistischen gesellschaft auf der basis demokratischer institutionen und grunds tze sowie des prinzips der rechtsstaatlichkeit f rdern werden.

associeringsr det opfordrede bulgarien til at f lge hvidbogen op og til at iv rks tte sit eget strategiopl g om tiln rmelse af lovgivningen, is r med hensyn til fortegnelsen over det lovgivningsm ssige arbejde, der skal iv rks ttes.
der assoziationsrat forderte bulgarien auf, sich weiter an das wei buch zu halten und das bulgarische strategiepapier ber die angleichung der rechtsvorschriften umzusetzen und dabei insbesondere die liste der notwendigen legislativen ma nahmen zu beachten.

d. regelm ssige ad hoc-kontakter mellem formandskabet og chefen for den russiske delegation ved osce i wien med henblik p en effektiv opf lgning af lissabon-topm det.
d. weiterf hrung regelm iger ad-hoc-kontakte zwischen vorsitz und dem leiter der russischen osze-delegation in wien, um f r eine wirkungsvolle umsetzung der ergebnisse des gipfeltreffens in lissabon zu sorgen.

(c) det bliver mere og mere vigtigt at fastholde, at det er n�dvendigt at kende den"samfundsm�ssige brug" af de "teoretiske" muligheder for forandring, der findes i dag.man m� se p� praksis og ikke p� teori.
hierin liegt die ganze problematik der sogenannten �wiederholten folgeausbildung�, die auchals �lebenslanges lernen� oder �st�ndige weiterbildung� oder �st�ndige fortbildung� bezeichnetwerden kann.