Hai cercato la traduzione di lastskibe da Danese a Tedesco

lastskibe
güterschiffe

udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe
ausrüstungs-sicherheitszeugnis für frachtschiffe,

l) «radiosikkerhedscertifikat for lastskibe»:
l) „funksicherheits­zeugnis für frachtschiffe“

e) lastskibe med en bruttotonnage på under 500.
e) frachtschiffe mit einer bruttoraumzahl von weniger als 500.

lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag;
frachtschiffe, die die flagge eines mitgliedstaats führen, sowohl auf inlandfahrt als auch auf auslandfahrt;

a) lastskibe og passagerskibe, som fører en medlemsstats flag, i international fart
a) in der auslandfahrt eingesetzte frachtschiffe und fahrgastschiffe, die die flagge eines mitgliedstaats führen;

(a) lastskibe i international fart og indenrigsfart, som fører en medlemsstats flag
(a) frachtschiffe, die die flagge eines mitgliedstaats führen, sowohl auf inlandfahrt als auch auf auslandfahrt;

endvidere bidrog banken med et lån på 11,3 mio til erhver­velsen af to lastskibe, et tankskib og et kolelast­
schließlich hat sich die bank mit 37,8 millionen an der finanzierung des abschnitts christiansfeld—deutsche grenze der südjütland-autobahn und mit 2,2 millionen an der modernisierung des hafens von rönne auf der insel bornholm beteiligt.

udstedelsen af radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan overdrages til private organer, som har tilstraekkelig sagkundskab og kvalificeret personale;
die ausstellung des funksicherheitszeugnisses für frachtschiffe kann privaten einrichtungen übertragen werden, die über genügend erfahrung und qualifiziertes personal verfügen.

13. udstedelsen af radiosikkerhedscertifikatet for lastskibe kan overdrages til private organer, som har tilstrækkelig sagkundskab og kvalificeret personale.
(11) die ausstellung des funksicherheitszeugnisses für frachtschiffe kann privaten einrichtungen übertragen werden, die über genügend erfahrung und qualifiziertes personal verfügen.

bestemmelserne for lastskibe og passagerskibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart, finder dog først anvendelse et år efter forordningens ikrafttræden.
für frachtschiffe und passagierschiffe, die ausschließlich im inlandverkehr eingesetzt werden, gilt diese verordnung erst ein jahr nach ihrem inkrafttreten.

(e) lastskibe, der udfører cabotagesejlads på føderuter til eller fra havne i fællesskabet, uanset hvilket flag de fører.
(e) frachtschiffe im kabotage-zubringerverkehr mit einem gemeinschaftshafen, unabhängig von der geführten flagge.

det kræver betydelig know-how at bygge lastskibe og maskineri hertil, og eu-værfterne var før i tiden hovedaktørerne inden for dette markedssegment.
der bau der ladetanks und der maschinentechnischen ausrüstung erfordert beträchtliches know-how, und eu-werften waren in der vergangenheit in diesem marktsegment führend.

dertil kommer, at administrationerne for mange skibstypers vedkommende, især lastskibe, i vid udstrækning forlader sig på organisationer, som de har anerkendt til ism-certificering.
außerdem stützen sich die verwaltungen für bestimmte schiffstypen, insbesondere frachtschiffe, bei der erteilung von ism-zeugnissen weitgehend auf von ihnen anerkannte organisationen.

ved at overtage denne imo-praksis bliver direktivet begrænset til kun at omfatte ægte bulkskibe, dvs. lastskibe, der specifikt er konstrueret og bygget til at medføre fast bulklast.
mit der Übernahme dieses imo-ansatzes für die zwecke dieser richtlinie wird der anwendungsbereich der richtlinie auf reine massengutschiffe beschränkt, d.h. auf frachtschiffe, die für den zweck der beförderung fester massengüter in loser schüttung konstruiert, gebaut und betrieben werden.

artikel 3 afgrænser forordningens anvendelsesområde og undtagelserne herfra, især passagerskibe (med henvisning til direktiv 98/18/ef som ændret) og lastskibe.
festlegung des anwendungsbereichs der verordnung sowie der ausnahmen, insbesondere fahrgastschiffe (mit bezug auf die richtlinie 98/18/eg in ihrer geänderten fassung), und frachtschiffe.

for så vidt angår lastskibe og passagerskibe, som ikke allerede skal opfylde ism-koden, finder denne forordning anvendelse efter den … [9].
für fracht- und fahrgastschiffe, die nicht bereits der verpflichtung zur einhaltung des ism-codes unterliegen, gilt diese verordnung ab … [9].

lastskib
frachtschiff