Hai cercato la traduzione di ligestillingsorganisationer da Danese a Tedesco

ligestillingsorganisationer og kvindeorganisationer skal inddrages i overvågningsudvalg, partnerskaber og andre fora.
gleichstellungs- und frauenorganisationen an aufsichtsorganen, partnerschaften und anderen foren beteiligen.

repræsentative ligestillingsorganisationer og kvindeorganisationer skal inddrages i overvågningsudvalg, partnerskaber og andre fora.
repräsentative gleichstellungs- und frauenorganisationen an aufsichtsorganen, partner­schaften und anderen foren beteiligen.

følgelig ønsker vi ikke, at eu skal bruge sit budget til at dele midler ud til ligestillingsorganisationer.
folglich wollen wir nicht, dass die eu ihren haushalt zur verteilung von mitteln an organisationen nutzt, die auf dem gebiet der gleichstellung tätig sind.

- styrkelse af samarbejdet mellem kvin-de-ngoer og ligestillingsorganisationer på tværs af middelhavet
das katalanische fraueninstitut, das den workshop über die rolle der frau in der entwicklung dieser region und über ihre rechte organisiert hatte, bedauert, daß man den frauen in der erklärung von barcelona lediglich eineinhalb zeilen gewidmet und den problemen der sicherheit den vorrang gegeben hat, "auf kosten der rechte des einzelnen menschen".

for første gang nævnes civilsamfundet, miljøorganisationer, ngo’er og ligestillingsorganisationer udtrykkeligt som fuldbårne partner i vores almindelige forordning.
erstmals werden die zivilgesellschaft, die partner im umweltbereich, nro und gleichstellungsorganisationen in unserer allgemeinen verordnung aus­drücklich als vollwertige partner aufgeführt.

det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, ligestillingsorganisationer og civilsamfundsorganisationer og sikre passende deltagelse på alle niveauer og i alle faser af indsatsen.
die zusammenarbeit zwischen kommission, mitgliedstaaten und sozialpartnern, den organisationen, die auf dem gebiet der gleichstellung tätig sind, und den organisationen der zivilgesellschaft muss noch intensiviert werden, damit eine angemessene mitwirkung auf allen ebenen und in allen entscheidungsphasen gewährleistet wird.

dette princip giver civilsamfundets aktører mulighed for at blive inddraget på alle trin, nemlig arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, ngo' er og ligestillingsorganisationer.
dieses prinzip ermöglicht den akteuren der zivilgesellschaft, also den sozialpartnern, nichtregierungsorganisationen und organisationen, die sich für chancengleichheit einsetzen, sich auf jeder ebene einzubringen.

selvom forordningen ikke indeholder et eksplicit krav om teknisk støtte til ligestillingsorganisationer, kan en sådan støtte betragtes som en indikator for, i hvilket omfang programmer gør en indsats for at involvere kvinder og udnytte sådanne organisationers ekspertise og erfaringer.
zwar wird dies in der verordnung nicht ausdrücklich verlangt, doch kann der umfang der technischen hilfe als indikator dafür herangezogen werden, inwieweit die programme um eine einbeziehung der frauen und eine nutzung der erfahrung und des fachlichen know-how der einschlägigen organisation bemüht sind.

færre end 8 % af programmerne under mål nr. 1 og 2, nemlig i Østrig, tyskland og det forenede kongerige, omfatter teknisk bistand til kvinde- eller ligestillingsorganisationer.
weniger als 8 % der ziel-1 und ziel-2-programme, namentlich programme in Österreich, deutschland und im vereinigten königreich, sehen auf frauen- oder gleichstellungseinrichtungen abzielende maßnahmen der technischen hilfe vor.

det rådgivende udvalg for ligestilling, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og ligestillingsorganisationer samt det europæiske kvindeforum (european women's lobby), har spillet en afgørende rolle i igangsætningen af konkrete aktioner.
der beratende ausschuss für die chancengleichheit, der sich aus vertretern der mitgliedstaaten, der sozialpartner und von chancengleichheitsorganisationen sowie der europäischen frauenlobby zusammensetzt, hat bei der fortführung konkreter aktionen eine entscheidende rolle gespielt.