Hai cercato la traduzione di lovgivningsforanstaltninger da Danese a Tedesco

lovgivningsforanstaltninger
legislative maßnahmen

to nye lovgivningsforanstaltninger:
zwei neue legislativmaßnahmen:

liste over lovgivningsforanstaltninger
gesetzgebungsmaßnahmen

den omfatter lovgivningsforanstaltninger:
dies umfasst rechtsvorschriften,

liberalisering ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger
liberalisierung durch legislative maßnahmen

målrettede lovgivningsforanstaltninger, når det er nødvendigt.
gezielte legislativmaßnahmen (sofern erforderlich).

i 1989 blev der vedtaget to vigtige lovgivningsforanstaltninger.
1989 wurden zwei wichtige rechtsvorschriften erlassen.

lovgivningsforanstaltninger, der skal træffes inden forfatningstraktatens ikrafttræden
legislativmaßnahmen, die vor dem inkrafttreten des verfassungsvertrags verabschiedet werden müssen

de nødvendige lovgivningsforanstaltninger er imidlertid ikke blevet truffet.
die notwendigen gesetzgeberischen schritte blieben jedoch aus.

kommissionen forelagde rådet den tredje pakke af lovgivningsforanstaltninger
die kommission stellte dem rat das dritte legislativpaket zum energiebinnenmarkt vor,

mulighed 4: træffe nye regulerings- eller lovgivningsforanstaltninger.
option 4: regulierungs- oder legislativmaßnahmen.

miljøaftaler var dengang et nyt middel til supplering af lovgivningsforanstaltninger.
damals waren solche vereinbarungen ein neues politisches mittel zur ergänzung rechtsetzender maßnahmen.

4.3 eØsu er også bekymret over kommissionens præference for lovgivningsforanstaltninger.
4.3 der ausschuss sieht mit unbehagen, dass die europäische kommission regulierungsmaß­nahmen den vorzug gibt.

lovgivningsforanstaltninger såsom produktionscertifikater og obligatorisk registrering af leveringer blev afskaffet.
regulierende maßnahmen wie etwa die produktionsbescheinigungen und die meldepflicht für liefermengen wurden aufgehoben.

1.den seneste udvikling2.statsstøttesager3.liberalisering ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger
die kommission führt ihren dialog mit rechtsund wirtschaftskreisen zur weiteren verbesserung ihrer verfahren fort, um das risiko der offenlegung von unternehmenserklärungen zu senken.

eu kan ikke basere sig på lovgivningsforanstaltninger alene, da alle aktører skal mobiliseres.
die eu kann sich dabei nicht ausschließlich auf eu-regelwerke verlassen, da hier eine mobilisierung aller akteure wünschenswert ist.

der skal ske en bedre udveksling af oplysninger om lovgivningsforanstaltninger og udviklingsinitiativer i medlemsstaterne.
es bestünde ein ungleichgewicht durch die ungerechte besteuerung von arbeitseinkommen im gegensatz zu den fast steuerfreien einkommen aus kapital.

der er med en række lovgivningsforanstaltninger truffet af landene og eu blevet tilskyndet til pendlermobilitet.
die zirkuläre mobilität wurde durch verschiedene rechtliche maßnahmen auf einzelstaatlicher und eu-ebene und durch spezifische projekte gefördert.

disse tal vil blive taget op tilnyvurderingi meddelelsenom galileos fremtid,ogdervilblivefremsatpassende lovgivningsforanstaltninger.
in der mitteilung über die zukunft von galileo werden diese zahlen neu bewer-tetundangemesseneregulatorische maßnahmen vorgeschlagen werden.

de lovgivningsforanstaltninger, der er vedtaget eller forberedt i 2004 til dette formål, præsenteres nedenfor.
nachfolgend werden die zu diesem zweck 2004 angenommenen oder vorbereiteten rechtsetzungsmaßnahmen vorgestellt.