Hai cercato la traduzione di lusket da Danese a Tedesco

hvorfor siger jeg" lusket ind"?
warum sage ich hineingeschummelt?

den åbne koordinationsmetode er en lusket måde at fremme eu' s politikker på uden for traktaternes rammer.
die offene koordinierungsmethode ist eine hinterhältige art der förderung von eu-politiken außerhalb des rahmens der verträge.

det er en lusket affære, og denne socialfond fortjener ikke bedre end at blive nedlagt og dens funktioner lagt ind under samlede programmer under regionalfonden.
wozu sollten sie ihre zeit damit vergeuden, sich um eine sparsame verwendung dieser mittel zu sorgen, wo sie doch der auffas

faktisk reducerer den sig selv fra at være traktaternes ansvarsbevidste vogter til blot at være en lusket deltager i protektionistiske og bureaukratiske manøvrer — hverken mere eller mindre.
ich glaube, niemand von uns muß erst noch von der - bisweilen entscheidenden - rolle überzeugt werden, die diese organisationen vor allem

Årsagen er den sure nedbør, en lusket, gemen, snigende form for miljøforurening, der på længere sigt angriber skovene gennem træernes blade og rødder.
probleme der präventivmedizin in angriff genommen, und ende 1984 wird ein entsprechender bericht vorliegen.

men når man ser på det i detaljer, så er det, der er sket, at kommissionen på en noget lusket måde har indført en radikal ændring med hensyn til finansieringen i bilaget.
alle personen, die sich an einem unerlaubten geschäft in der nahrungsmittelkette beteiligen und auch daran ver dienen, müssen zur rechenschaft gezogen werden.

det vil sige, at vi i det fortsatte spil igen en gang kun er tilskuere, men at vi ude på gader og stræder i valgkampen skal lægge ryg til ting, der er blevet lusket igennem bag lukkede døre.
ich glaube, daß das informationsarchiv und das datenregister der agentur dazu beitragen werden, daß die informationen besser in der allgemeinen Öffentlichkeit ver breitet werden können.

dette forslag bidrager på en lumsk og lusket måde til fuldstændigt at fordreje betydningen af de tekster, der fastsætter sædet for vores forsamling til at være i strasbourg, og til at flytte tyngdepunktet for europa-parlamentet til bruxelles.
wir haben eine reguläre abstimmung durchgeführt, liegen innerhalb der zeit, und der letzte angenommene entschließungsantrag stellt de facto die arbeitssitzung unseres parlaments dar.

det er også grunden til, at den nederlandske regering tirsdag i sidste uge i rådet af socialministre lusket forsøgte at anvende artikel 119 i eØf-traktaten, som ligebehandlingen hviler på, og det var på en negativ måde.
aufgrund des dem europäischen parlament gebühren den respekts werde ich nachdrücklich fordern, daß für den letztgenannten punkt die dringlichkeit abgelehnt wird.

dr. galen lusk«
dr. galen lusk“