Hai cercato la traduzione di materialekredsløb da Danese a Tedesco

styrkelse af kommunale og regionale materialekredsløb
stärkung kommunaler und regionaler stoffkreisläufe

udvikling af lukkede materialekredsløb på lokalt og regionale plan og opstilling af energibalancer
entwicklung geschlossener stoffkreisläufe auf lokaler und regionaler ebene und erstellung von energiebilanzen

ansøgerlandene skal inddrages i bestræbelserne på at anvende vedvarende ressourcer og fornyelige råstoffer og på at forbedre de kommunale og regionale materialekredsløb.
in die bemühungen um den einsatz erneuerbarer ressourcen, dem einsatz nach­wachsender rohstoffe sowie der verbesserung kommunaler und regionaler stoffkreisläufe sind die beitrittsländer mit einzubeziehen.

bi- og restprodukter fra materialekredsløb, som f.eks. gylle i biogasanlæg, skal fortsat udnyttes som energi.
weiterhin sind bei- und restprodukte der stoffkreisläufe, wie z.b. gülle in biogasanlagen, einer energetischen verwertung zuzuführen.

dette initiativ skal resultere i igangsættelse, gennemførelse, vurdering og udbredelse af kendskabet til modeller, som kan føre til effektive materialekredsløb og optimal udnyttelse af vedvarende energikilder i landdistrikterne.
ein ergebnis dieser initiative soll es sein, modelle zu initiieren, durchzuführen, zu bewerten und zu verbreiten, die in den ländlichen regionen zu effizienten stoffkreisläufen und einer optimalen ausschöpfung an erneuerbaren energien führen.

vi hørte før, at man overvejer, om der findes et produktions- og produktansvar. selvfølgelig må et samfund i det lange løb gøre sig klart, at man skal tænke og handle i materialekredsløb.
die Äußerung eines meiner kollegen allerdings, daß slowenien irgendwie auch ein beweis dafür sei, daß es falsch war, jugoslawien aufzuspalten, halte ich schlicht für falsch.

3. at fremme samarbejdet inden for ef's videnskabelige fællesskab i alle materialekredsløbets faser;
— holz als erneuerbarer rohstoff (holzerzeugung und holzverwertung)