Hai cercato la traduzione di mindrebegunstigede da Danese a Tedesco

for det andet er der et problem med definitionen af mindrebegunstigede områder.
zweitens, bei der definition der weniger begünstigten gebiete gibt es ein problem.

det bør om muligt omfatte alle, inklusive producenter uden for de mindrebegunstigede områder.
sie müssen also für ihre eigene vernichtung bezahlen, und das ist nicht richtig.

vi vil have en ordentug regional og social politik for landdistrikterne i fællesskabets mindrebegunstigede områder.
3. protokoll über die zusammenarbeit zwischen der ewg und der tunesischen republik -bericht (dok.

vi koncentrerer os især om landbrugere i mindrebegunstigede områder og bjergegne, der har få økonomiske alternativer.
immer wieder habe ich darauf hingewiesen, daß das königreich spanien die flächenstillegungspolitik nicht durchführt.

kommissionens holdning og politik med hensyn til de mindrebegunstigede områder i fællesskabet er velkendt, og den har min fulde støtte.
der standpunkt der kom mission und die politik der kommission gegenüber weniger fortgeschrittenen regionen der gemeinschaft sind wohlbekannt und werden von mir voll unterstützt.

det gælder både i for bindelse med den sociale dimension og holdningen til de mindrebegunstigede regioner, især randområderne. derne.
dasselbe gilt für die regierungen der mitgliedstaaten, die mehr instrumente for dern, um die kluft zwischen den armen und den reichen regionen der gemeinschaft zu schließen.

denne betænkning tager fat på disse bekymringer og sikrer, at de mindrebegunstigede unge borgere i fællesskabet kan få adgang til disse udvekslinger.
herr pronk sagte zu recht, daß sich daraus nicht nur für die südlichen, sondern auch für die nördlichen länder ein problem ergäbe.

jeg vil gerne minde parlamentet om, at strukturfondene har til formål at hjælpe mindrebegunstigede områder og randområder i fællesskabet, samt de arbejdsløse og underprivilegerede.
ich möchte den rat ganz formell darauf hinweisen, daß die entschließung von terence wynn zum haushalt 1995 eine passage enthält, in der wir den eigenmittelbeschluß, so wir er vom rat gestern übermittelt wurde, akzeptieren.

det var hovedsageligt de mindrebegunstigede regioner i spanien, italien og portugal, samt de nye tyske delstater, der fik fordel af disse enheder.
zwar setzte 1990 infolge der konjunkturabschwächung auf einer wachsenden zahl von absatzmärkten der gemeinschaft ein absatzrückgang ein, doch glich der im deutschland nach der wieder vereinigung einsetzende absatzboom bis 1992 die ein bußen in den anderen ländern aus.

det er bedre modigt at påtage sig en vis overførsel af ressourcer til de mindrebegunstigede områder i ver den end at skulle bygge en ny berlinmur mellem os og dem for at forhindre dem i at komme og bo hos os.
es ist besser, mutig mittel in die weniget begünstigten teile der welt zu transferieren, als zwischen uns und ihnen eine neue berliner mauer bauen zu müssen, um die menschen dort daran zu hindern, zu uns zu strömen.

enhver foranstaltning, som sikrer, at de min dre producenter i mindrebegunstigede områder får større nytte end hidtil af bevillingerne til den fælles landbrugspolitik, bør have vor fulde støtte.
das europäische parlament hat mit seiner stellungnahme zu den agrarpreisen 1990/91 die große chance, der europäischen agrarpolitik eine bessere richtung und den europäischen bauern wieder hoffnung zu geben.

formålet med første ændringsforslag er at svække kritikken af omkostningerne ved hele projektet, og det andet har til formål at gøre det muligt for alle områder at komme i betragtning til bistand, ikke bare de mindrebegunstigede områder.
mit dem ersten Änderungsantrag soll die kritik an den kosten des gesamten vorhabens geschwächt werden, und mit dem zweiten sollen alle gebiete, nicht nur die weniger begünstigten, für die beihilfen qualifiziert bleiben.

herudover betoner man i de mindrebegunstigede områder i unionen en styrkelse af uddannelsen og uddannelsesstrukturerne på gymnasie- og læreanstaltsniveau og tilstræber en forbedring af den pædagogiske indsats. målet på dette område er dobbelt:
zusätzlich sollen in den weniger begünstigen regionen der union die bildungs- und ausbildungsstrukturen in der mittel- und oberstufe und bei der höheren ausbildung auch durch eine verbesserte qualifikation der lehrer verstärkt werden.

80% af producenterne bor i de mindrebegunstigede områder, og derfor har de begrænsede muligheder for at udnytte deres jord, som pr. definition for det meste består af bjerge og i hvert fald af dårlig jord.
80% der erzeuger leben in den weniger begünstigten gebieten und haben deshalb sehr begrenzte möglichkeiten der nutzung des landes, das per definition meist gebirgig und immer arm ist.

deres opfordring til at starte et særligt samlet program for udviklingen af landdistrikterne i fælles skabet, det program, der skal sikre fremtiden for landdistrikterne i 2010 ved at fremme koordineringen af alle former for aktioner i selve landdistrikterne, som de ikke ser begrænsede til mindre land brug i mindrebegunstigede dele af fællesskabet.
ferner stelle ich fest, daß die wünsche des ausschusses für entwicklung und zusammen arbeit in einigen Änderungsanträgen berücksichtigt wer den.

så det tjente flere forskellige formål: at hjælpe de mindrebegunstigede bjergområder, at fastholde befolkningen dér, at fastholde en miljøvenlig landbrugsform og at løse det politiske problem at give lidt penge tilbage til storbritannien for en særlig produktion, som de havde specialiseret sig i.
somit diente es einer reihe von zwecken: den benachteiligten bergregionen zu helfen, die menschen dort zu halten, umweltfreundliche landwirtschaft zu bewahren und das politische problem zu lösen, großbritannien für eine besondere erzeugungsform, auf die es spezialisiert ist, ein klein wenig geld zurückzugeben.