Hai cercato la traduzione di momsregistreret da Danese a Tedesco

momsregistreret
mit umsatzsteuer-identifikationsnummer

— momsregistreret i under ni måneder
— für weniger als neun monate als mwst.-pflicht i ger erfaßt;

disse producenter er ikke momsregistreret og betaler derfor ikke moms.
diese hersteller sind nicht als mehrwertsteuerpflichtig registriert und entrichten somit keine mehrwertsteuer.

hvis foretagendet ikke er momsregistreret, bør man anvende ejerens adresse.
hier sind zwei fälle zu unterscheiden: a)

e) en erklæring om, at vedkommende ikke er momsregistreret i fællesskabet.
e) erklärung, dass er in der gemeinschaft nicht für mehrwertsteuerzwecke erfasst ist.

enhver momsregistreret afgiftspligtig person skal indsende en oversigt over følgende:
jeder steuerpflichtige mit mehrwertsteuer-identifikationsnummer muss eine zusammenfassende meldung abgeben, in der folgendes aufgeführt ist:

ansøgeren indgiver licensansøgningen til myndigheden i den medlemsstat, hvor han er momsregistreret.
der antragsteller reicht seinen antrag bei der zuständigen behörde des mitgliedstaats ein, in dem er für zwecke der mehrwertsteuer erfasst ist.

ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret.
die einfuhrlizenzen dürfen nur in dem mitgliedstaat beantragt werden, in dem der antragsteller in ein mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.

køberen bør hæfte for afgiftens erlæggelse, hvis han er momsregistreret i pågældende medlemsstat.
falls der käufer in diesem mitgliedstaat mehrwertsteuerlich registriert ist, sollte er die steuer schulden.

det vil derfor kun være nødvendigt at være momsregistreret, hvis leverancen går til private kunder.
eine registrierung für mwst-zwecke ist daher nur bei dienstleistungen an privaten kunden erforderlich.

desuden bør sådanne ansøgninger kun indsendes i den medlemsstat, hvor ansøgeren er hjemmehørende og momsregistreret.
darüber hinaus sollten solche anträge nur in dem mitgliedstaat gestellt werden, in dem der antragsteller niedergelassen und in ein mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.

hvis en bevilling ikke er fornøden, bør man anvende den adresse, på hvilken aktiviteten er momsregistreret.
bliebe also der fall einer echten auslagerung, d. h. wemi der nachunternehmer nicht vom vertragschließenden unternehmen kontrolliert wird (keine tochtereinheit von ihm ist).

for at disse kriterier kan kontrolleres, bør ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
damit die einhaltung der oben genannten kriterien nachgeprüft werden kann, sind die anträge in dem mitgliedstaat zu stellen, in dem der einführer in das mehrwertsteuerregister eingetragen ist.

i alle de tilfælde, hvor køberen af disse ydelser er momsregistreret i et andet ef-land end:
— in einem anderen mitgliedstaat als dem des beginns der beförderung oder

hvis underleverandøren y imidlertid er momsregistreret i medlemsstat a, vil han i begge ovenstående tilfælde være ansvarlig for betalingen af afgiften.
ist aber der subunternehmer y in dem anderen mitgliedstaat (a) für mwst-zwecke registriert, ist in beiden fällen er der steuerschuldner.

- det nummer, hvorunder den afgiftspligtige person er momsregistreret i den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af goderne paabegyndes
- die umsatzsteuer-identifikationsnummer des steuerpflichtigen im mitgliedstaat des beginns des versands oder der beförderung der gegenstände,

(5) for at disse kriterier kan kontrolleres, skal ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er momsregistreret.
(5) damit die einhaltung der oben genannten kriterien nachgeprüft werden kann, sind die anträge in dem mitgliedstaat zu stellen, in dem der einführer in das mehrwertsteuerregister eingetragen ist.

aftageren af den efterfølgende levering er en anden afgiftspligtig person eller en ikke–afgiftspligtig juridisk person, som er momsregistreret i indlandet samme medlemsstat
empfänger der anschließenden lieferung ist ein anderer steuerpflichtiger oder eine nicht steuerpflichtige nichtsteuerpflichtige juristische person, der bzw. die in dem betreffenden mitgliedstaat für zwecke der mehrwertsteuer im inland erfaßt registriert ist;

- aftageren af den efterfoelgende levering er en anden afgiftspligtig person eller en ikke-afgiftspligtig juridisk person, som er momsregistreret i indlandet
- empfänger der anschließenden lieferung ist ein anderer steuerpflichtiger oder eine nicht steuerpflichtige juristische person, der bzw. die für zwecke der mehrwertsteuer im inland erfasst ist;

- det produkt, ordremodtageren har fremstillet eller samlet, transporteres eller forsendes til ordregiveren i den medlemsstat, hvor ordregiveren er momsregistreret;
- der vom auftragnehmer hergestellte bzw. zusammengestellte gegenstand wird an den auftraggeber in den mitgliedstaat befördert oder versandt, in dem der auftraggeber seine umsatzsteuer-identifikationsnummer hat;