Hai cercato la traduzione di muntert da Danese a Tedesco

muntert tema
spiel&spaß

jeg vil gerne slutte lidt mere muntert.
die kompetenz muß also geklärt sein.

den skraber muntert i dalen, går brynjen væligt i møde;
es zittert und tobt und scharrt in die erde und läßt sich nicht halten bei der drommete hall.

man reagerer sjældent så muntert, som det var tilfældet på det tidspunkt.
es gab selten eine solche belustigung wie in diesem augenblick.

det er sandelig ikke noget muntert eksempel på europæisk fællesskab og enighed over for de besøgende her i strasbourg.
wir sind der auffassung, daß beim derzeitigen stand der dinge vier prioritäten zu berücksichtigen sind, die unserer meinung nach nicht voneinander zu trennen sind.

aktiviteterne foregår i et skoleklassemiljø, der er muntert, roligt og stimulerende samtidig med, at det befordrer den nødvendige evaluering og de pågældende aktiviteter.
aspekte sollten teil eines holistischen ansatzes zur verbesserung der lebensqualität des behinderten menschen sein.

det kan vel ikke være meningen med den frie bevægelighed, at færdselsbøller, som får frakendt kørekortet i én stat, uden straf muntert kan fortsætte sin kørsel med sit kørekort i en anden stat.
es kann doch wohl nicht sinn der freizügigkeit sein, daß verkehrsrowdies, denen in einem staat die fahrerlaubnis aberkannt wird, in einem anderen staat straflos munter mit ihrem führerschein weiterfahren können.

derfor måtte vi i denne betænkning tydeligere end nogen sinde udtale os om holdningen blandt dem, der muntert støtter deres stålindustri med millioner af ecu pr. måned og samtidig indkasserer en særlig støtte fra eksf.
zweitens wurde im zusammenhang mit dem außenaspekt die frage der multilateralen abkommen aufgeworfen.

jeg må sige, at dette indlæg aldeles ikke har bidraget til at lette den byrde, der sandelig har tynget mine skuldre gennem de seneste uger, hvor jeg har tilbragt time efter time i muntert selskab med hr.
ich muß sagen, diese stellungnahme erleichtert keineswegs die last, die in den letzten wochen auf meinen schultern gelegen hat, als ich stunde um stunde in der netten gesellschaft von herrn bangemann und anderen leuten von der kommission damit zugebracht habe, hier eine lösung zu finden.

" så meget var den nationale frihed til at vedtage sin egen finans- og skattepolitik værd", klukker Ømu-modstanderne i mit hjemland muntert.
" das war also die nationale freiheit, über die eigene wirtschafts- und steuerpolitik zu bestimmen, wert", höhnten die gegner der europäischen währungspolitik in meinem heimatland.

efter afstemningen rejste hr. giscard d'estaing et spørgsmål vedrørende fristen for ændringsforslag, hvortil de muntert og ubekymret svarede: »ja, selvfølgelig, vi fastsætter en frist til kl. 9.00 i morgen tidlig for ændringsforslag og rykker afstemningen frem til kl. 15.00«.
nach der abstimmung hat dann herr giscard d'estaing eine frage über Änderungsanträge gestellt und sie sagten unbekümmert: „ja, natürlich, wir akzeptieren 9.00 uhr morgen vormittag für Änderungsanträge, und die abstimmung wird auf 15.00 uhr verschoben.