Hai cercato la traduzione di nähtud da Danese a Tedesco

b) on ette nähtud:
b) für folgende zwecke bestimmt sind:

ii) on ette nähtud puuviljade tootmiseks;
ii) für die erzeugung von obst bestimmt sind,

b) kosmosesse saatmiseks ette nähtud seadmetes.
b) ausrüstungsgegenständen für einen einsatz im weltraum.

b) on ette nähtud sertifitseeritud materjali tootmiseks;
b) zur erzeugung von zertifiziertem material bestimmt ist;

august 2010 ette nähtud lähtesumma on 1855000 eurot.
august 2010 beläuft sich auf 1855000 eur.

asutamislepingu i lisas loetletud inimtoiduks ette nähtud põllumajandustooted
für den menschlichen verzehr bestimmte agrarerzeugnisse gemäß anhang i eg-vertrag:

artikliga 9 ette nähtud keskkonnaohu hindamise menetlused ja miinimumnõuded
verfahrensschritte und mindestkriterien für die umweltverträglichkeitsprüfung entsprechend artikel 9

see assigneering on ette nähtud ajutiste teenistujate töötuskindlustuse katmiseks.
diese mittel decken die arbeitslosenversicherung der bediensteten auf zeit.

ii) punktis i ette nähtud programmi käivitamine hiljemalt 2016.
ii) bis spätestens 2016 praktische umsetzung des unter ziffer i genannten programms im einklang mit artikel 13 absatz 10.

ette nähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
die sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

see assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste teenistujate põhipalkade katmiseks.
diese mittel decken das grundgehalt der auf dauer und der auf zeit beschäftigten beamten.

(abistavad suunised taotlejale artikliga 6 ette nähtud toimiku koostamiseks)
(indikative leitlinien für das ausfüllen der unterlagen durch den antragsteller entsprechend artikel 6)

a) mootorid, mis on ette nähtud talitlema täielikult vedelikku asetatuna;
a) motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine flüssigkeit eingetaucht betrieben zu werden;

abikavaga ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma:
voraussichtliche jährliche kosten der regelung bzw.

cabo verde vastutab protokolliga ette nähtud kalapüügi kontrollimist käsitlevate sätete tõhusa kohaldamise eest.
(3) kap verde übernimmt die verantwortung für die wirksame umsetzung der fischereiüberwachungsbestimmungen des protokolls.

(11) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
(11) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des verwaltungsausschusses für direktzahlungen -

(see küsimus hõlmab liike, mis ei ole ette nähtud asustamiseks suletud vesiviljelusrajatistesse.)
(diese frage betrifft nur arten, die nicht für geschlossene aquakulturanlagen bestimmt sind.)

(16) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee arvamusega,
(16) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ausschusses für die entwicklung des ländlichen raums -

(5) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
(5) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des verwaltungsausschusses für die gemeinsame organisation der agrarmärkte -

(16) käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
(16) die in diesem beschluss vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit -