Hai cercato la traduzione di naboskabsstrategi da Danese a Tedesco

i denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at vedtagelsen af fællesskabsregler om lokal grænsetrafik er inkluderet i den langt bredere europæiske naboskabsstrategi.
in diesem zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass die annahme von gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zum kleinen grenzverkehr in der wesentlich allgemeiner gehaltenen europäischen nachbarschaftsstrategie eingeschlossen ist.

eu bør fremskynde indvandrernes integration i alle eksterne aktiviteter og udenrigspolitikker, og især bør vi undersøge, hvordan spørgsmålet kan inddrages i den nye strategi for udviklingssamarbejde, den nye europæiske naboskabsstrategi.
aufgabe der europäischen union ist es daher, die einbeziehung der migration in alle außenpolitischen aktivitäten und maßnahmen zu beschleunigen, und vor allem müssen wir mittel und wege prüfen, sie in die neue strategie für entwicklungszusammenarbeit, die neue europäische nachbarschaftsstrategie zu integrieren.

samtidig er vi nødt til at revurdere barcelona-processen på baggrund af den europæiske naboskabsstrategi, vi har udformet, for at undgå, at politikker og initiativer overlapper hinanden.
gleichzeitig müssen wir im rahmen unserer neu formulierten europäischen nachbarschaftsstrategie den prozess von barcelona noch einmal überprüfen, um Überschneidungen von politiken und initiativen zu vermeiden.

i 2003 iværksatte kommissionen en ”ny naboskabsstrategi” med henblik på at styrke velstanden, stabiliteten og sikkerheden i de lande, der grænser op til det udvidede eu.
im jahre 2003 begann die kommission eine strategie der „neue nachbarschaft“, um den wohlstand, die stabilität und die sicherheit der länder zu stärken, die an die erweiterte europäische union angrenzen.

jeg er enig med ordføreren i, at det er i begge parters interesse, at rusland bliver integreret bedre i den europæiske struktur, og at der er en mere fælles holdning til de lande, der omfattes af vores naboskabsstrategi.
ich stimme der berichterstatterin zu, dass eine bessere integration russlands in die europäischen strukturen sowie ein gemeinsamerer ansatz gegenüber den ländern innerhalb unserer nachbarschaftsstrategie von beiderseitigem interesse sind.

for at muliggøre en mere effektiv indsats langs den udvidede unions ydre grænser vil kommissionen foreslå en et "nyt naboskabsinstrument" (nni) som led i den europæiske naboskabsstrategi.
um diewirksamkeit der maßnahmen an den außengrenzen der erweitertenunion zu stärken, wird die kommission vorschlagen, im kontext der europäischen nachbar- schaftsstrategie ein „neues nachbarschaftsinstrument“ (nni) zu schaffen.

29. understreger, at det er nødvendigt at gøre eu's naboskabsstrategi mere alsidig ved også at tilbyde et attraktivt alternativ til de lande, som potentielt ville kunne blive medlem af eu, men som i sidste instans fortsætter med at være en af eu's nære partnere; forlanger, at europa-parlamentet som budgetmyndighedens ene part også fremover, ligesom det er tilfældet i dag, inddrages som ligeværdig partner i enhver afgørelse om ændring af et lands status som potentielt kandidatland til førtiltrædelsesland på grund af de betydelige følger, en sådan afgørelse vil have for budgettet; er af den faste overbevisning, at der er behov for en bevillingsforhøjelse med henblik på at udbygge forbindelserne med nabolandene og tilvejebringe tilstrækkelige midler til potentielle kandidatlande og kandidatlande, som sikrer disse en fair og ensartet behandling; påpeger især, at de disponible bevillinger til finansiering af eu's forbindelser med udviklingslandene skal betragtes som et absolut minimum, hvis eu's tilsagn om at hjælpe disse lande med at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015 skal kunne opfyldes;
29. betont die notwendigkeit, die europäische nachbarschaftsstrategie weiter zu diversifizieren, um auch eine attraktive alternative für die länder zu bieten, die potenziell mitglieder der union werden könnten, schlussendlich aber enge partner der union bleiben werden; fordert nachdrücklich, dass das europäische parlament als teil der haushaltsbehörde wegen der erheblichen auswirkungen auf den haushaltsplan auch künftig als gleichberechtigter partner in jeden beschluss über den Übergang eines bewerberlandes zum status eines potenziellen beitrittskandidaten einbezogen wird; ist entschieden der auffassung, dass eine erhöhung der mittel erforderlich ist, um die beziehungen der union zu ihren nachbarländern zu vertiefen und ein angemessenes maß an finanzmitteln für bewerberländer und potenzielle beitrittskandidaten bereitzustellen, die ihnen eine faire und gleichberechtigte behandlung garantieren; verweist vor allem auf die tatsache, dass die für die finanzierung der beziehungen der union zu den entwicklungsländern verfügbaren mittel im hinblick auf die einhaltung der europäischen verpflichtung, diese länder beim erreichen der millennium-entwicklungsziele bis 2015 zu unterstützen, als ein minimum betrachtet werden müssen;