Hai cercato la traduzione di nedladende da Danese a Tedesco

medierne: nedladende holdning!
dem wiedersprechen die abgeordneten.

~) undlader at se teknologiens nedladende udslag på menneskeheden.
d und damit sein arbeitsplatz, überflüssig werden.

forbrugerne får ordentlig information, men bliver ikke behandlet nedladende.
die verbraucher erhalten ordentliche informationen, werden aber nicht bevormundet.

kandidaten bør ikke tale til arbejdsgiveren på en nedladende eller bedrevidende måde.
der erwartete kleidungsstil ist meist „lässig-elegant“.

hr. van minnen fremsatte et par bemærkninger af en noget nedladende karakter.
ich möchte auch auf die kritischen bemerkungen ein gehen, die man an die kommission gerichtet hat.

cohn-bendit, de skal ikke tale nedladende til en af deres kolleger!
herr cohn-bendit, sie dürfen gegenüber einem kollegen nicht so verächtlich sein!

det ene nedladende svar følger det andet på et massivt teknokratsprog og i bedste sovjetstil.
der rat nimmt in seinem entwurf ohne jegliche glaubhafte oder nachvollziehbare erklärung spürbare kürzungen in der kategorie 4 vor.

kan han forstå, at stålarbejderne ikke er særlig glade for et par nedladende bemærknin-
kann uns die kommission mitteilen, ob eurofer aufgrund des peat-marwick-berichts angaben darüber gemacht hat, wo -

den nedladende, arrogante holdning, rådet lagde ud med, gjorde os ikke mere fornøjede.
die zunächst herablassende und arrogante haltung des rates stimmte uns nicht fröhlicher.

derfor mener jeg, at det er en nedladende udtalelse om min demokratisk valgte regering og om andre.
deswegen halte ich das urteil über meine demokratisch gewählte regierung wie über die anderen für abwertend.

formanden. - cohn-bendit, de skal ikke tale nedladende til en af deres kolleger!
mckenna einschränkende bemerkung weder im gestrigen artikel noch in zitaten aufgetaucht.

jeg synes derfor ikke, at vi skal undervurdere de europæiske borgere og nedladende behandle dem som børn eller mindreværdige borgere.
da die maßeinheit bereits mit dem preis angegeben wird, sollten wir doch die europäischen bürger nicht unterschätzen bzw. sie bevormunden und wie kleine kinder oder zweitklassige bürger behandeln.

vi ved, at udtrykket lobby forekommer hyppigt i de angelsaksiske lande. det har for øvrigt stadig en lidt nedladende konnotation.
welche schritte will die kommission unternehmen, um unverzüglich ein verzeichnis von erzeugnissen mit geographischen angaben und ursprangsbezeichnungen im vereinfachten verfahren zu erstellen, damit der unlautere wettbewerb und die betrügereien zu lasten der verbraucher bekämpft werden können?

vi må huske på, at eu og medlemsstaterne havde den samme nedladende holdning over for borgerne i sovjetunionen, som var uden skyld.
erinnern wir uns, die eu und ihre mitgliedstaaten traten gegenüber den bürgern der sowjetunion, die im eigentlichen sinne keine vollwertigen staatsbürger waren, ebenso selbstgefällig auf.

jeg erkender i øvrigt, at ledelsens holdning over for medarbejderne har været nedladende, og jeg deler deres følelse af vrede og forvirring.
hier wird ein maß an verachtung gegenüber den arbeitnehmern deutlich, daß ich verständnis habe für deren wut und verzweiflung.

det er ikke et europæisk år for ældre i nogen nedladende betydning. det er et europæisk år, som vi må forbedre og organisere sammen med de ældre selv.
es gibt - worauf einige abgeordnete hingewiesen haben - in unserer gesellschaft heute wesentlich mehr ältere menschen als jemals zuvor in unserer geschichte.

vi står inden for ringmuren og kan kigge nedladende på nytilkomne, der forsøger at komme ind på eu-slottet, som de har gået og drømt om.
wir befinden uns innerhalb der festung und können von oben herab auf die neuankömmlinge blicken, die versuchen, sich ihren traum zu erfüllen und in die eu-burg zu gelangen.

denne debat afspejler klart den dybe bekymring, der næres af mennesker verden over og i høj grad i fællesskabet efter ulykken i tjernobyl. folk er ikke in teresseret i eksperters eller andres nedladende hold ninger.
diese be deutende aussprache wird nun mit der abstimmung über einen kompromißänderungsantrag von vier fraktionen der mitte und der rechten mitte abgeschlossen.

alt dette, kære kolleger, er ikke ønsketale, henvendt til vor gode overbevisning og intentioner, ikke noget marginalt problem vedrørende kvinders kamp for ligestilling, som vi kan behandle nedladende.
ohne den fairen und solidarischen beitrag der wohlhabenden länder in der gemein schaft ist das problem nicht zu lösen, ist der wirt schaftliche und soziale zusammenhalt nicht herzustellen und der gemeinsame binnenmarkt im kommen den jahrzehnt erst recht nicht zu erreichen.

hvornår får visse kommentatorer ind i hovedet, at fortolkningsfleksibilitet - eller hvad man noget nedladende kan kalde elastik i begge ender - allerede meget klogt er indbygget i de eksisterende kriterier.
mehrwertsteuer nach dem ursprungslandprinzip ist eine Überlegung, die von anfang an zum binnenmarktprojekt gehört hat und immer noch darauf abzielt, den innergemeinschaftlichen handel ebenso wie den, der sich in den einzelnen mitgliedstaaten abspielt, zu vereinfachen.