Hai cercato la traduzione di nettodriftsoverskud da Danese a Tedesco

nettodriftsoverskud
nettobetriebsüberschuss

nettodriftsoverskud for en gård
netto-betriebsgewinn

3 nettodriftsoverskud pr. fast kapitalenhed
3 nettobetriebsüberschuß je anlagekapitaleinheit

') nettodriftsoverskud i % af nettokapitalmængden til anskaffelsespris.
(') ncttobetricbsübcrschuo in % des nettokapitalstocks zu anschaffungskosten.

nettodriftsoverskud i % af kapitalapparatct, beregnet på grundlag af gcnanskaffelses­priser.
so kann nach dem in der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung geltenden konzept der gewinn als brutto­oder nettobetriebsüberschuß definiert werden, berechnet vor abzug der zinsen und steuern (konzept des gewinns des unternehmens als wirtschaftseinheit).

2 nettodriftsoverskud (efter fradrag) pr. bnp-enhed i faktorpriser
2 nettobetriebsüberschuß (nach abschreibungen) je bip-einheit zu faktorkosten

') nettodriftsoverskud (ekskl. imputerei husleje af egne bygninger) i procent af den investerede kapital.
) nettobctriebsüberschub (ohne unterstelltes einkommen aus selbstgenutztem wohnungseigentum) in prozent des investierten kapitals.

2) afskrivninger og kapitalmængde til genanskaffelsespris, ingen imputering af selvstændiges arbejdsindkomst, nettodriftsoverskud i */· af nettokapitalmængde.
bei der berechnung der rendite nach steuern geht die bank von england von der annahme aus, daß der unternehmens sektor in seiner gesamtheit genügend gewinne erzielt, um alle verfügbaren steuerfreibeträge geltend machen zu können ('). genauer gesagt: es wird davon ausgegangen, daß

undersøgelsens aficast blev opgjort både brutto, dvs. bruttodriftsoverskud i forhold til den fysiske kapital mængde opgjort på grundlag af genanskaffelsespriser, og netto, dvs. nettodriftsoverskud i forhold til kapitalmængden ekskl. kumulerede afskrivninger.
die diskussion, die im vereinigten königreich über konventionen für die rechnungslegung der unternehmen geführt wurde, hat die methodologischen pro bleme abgegrenzt, zugleich aber auch aufgezeigt, welche schwierigkeiten es bereitet, bei der lösung dieser probleme zu einem konsens zu gelangen.

1 ) nettodriftsoverskud i % af ncttokapitalmængden, ekskl. husleje; selvstændiges imputerede arbejdsindkomst forudsættes at være lig med per capita-lønindkomsten for lønmodtagere; afskrivninger og kapitalmængde er beregnet til genanskaffelsespris.
(') nctiobctriebsübcrschuß in v· des ncttokapitalstocks. ohne wohnungsbau: das unterstellte arbeitseinkommen der selbständigen wird gleich hoch veranschlagt wie das pro-kopf-arbeitseinkommen der unselbständigen; abschreibungen und kapitalstock werden zu wioderbcschaltungskosier. berechnet. i-'l gewichtet mit dem bip zu kaufkraftparitätcn von 1975.