Hai cercato la traduzione di nitrosaminer da Danese a Tedesco

nitrosaminer
nitrosamine

undgå dannelse af nitrosaminer
nitrosaminbildung vermeiden

forhold, der forhindrer dannelse af nitrosaminer.
bedingungen, unter denen die bildung von nitrosaminen ausgeschlossen werden kann.

røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte
rauch enthält benzol, nitrosamine, formaldehyd und blausäure

— nitrosaminer i spædbørns narresutter og sutter til flasker.
— problematik der nitrosamine in säuglingsschnullern und ­saugern.

for bestemmelse af frigivelsen af n-nitrosaminer n-nitroserbare stoffer
grundregeln fÜr die bestimmung der freisetzung von n­nitrosaminen und n­nitrosierbaren stoffen

migrationen mindskedes ved gentagen anvendelse, men der afgives fortsat nitrosaminer til mælken.
die mgrat'ion nirrrrt bei wiederholter verwendung ab, doch gehen ständig weitere nitrosamine in die milch über.

endvidere kan nogle af bestanddelene i spædbømsmad måske forhindre in vivo-dannelsen af nitrosaminer.
darüber hinaus kann durch verschiedene bestandteile in der säuglingsnahrung die bildung von nitrosaminen in vivo verhindert werden.

3 i direktivet fastlægges grundreglerne og de generelle kriterier for bestemmelsen af frigivelsen af n-nitrosaminer og
die lösung anderer probleme bei flaschen- und beruhigungssaugern bleibt einer allgemeinen richtlinie über elastomere und gummi vorbehalten.

der synes at være en klar sammenhæng mellem de mængder nitrit, der tilsættes til levnedsmidler og dannelsen af flygtige nitrosaminer.
da es bei säuglingen wahrscheinlicher ist, daß exogenes nitrat zu nitrit reduziert wird, und sie gegen bedenkliche auswirkungen von nitrit anfälliger sind, sollte nitrat als lebensmittelzusatzstoff in den säuglingsnahrungsmitteln nicht verwendet werden.

- nitrosaminer i flaske- og narresutter til spædbørn (udtalelse afgivet 10. december 1987)
- problematik der nitrosamine in säuglingsschnullern und -saugern (stellungnahme vom 10. dezember 1987)

endelig henviste hun til torben lunds indlæg vedrørende anvendelsen af nitrat/nitrit og fore­komsten af store mængder af nitrosaminer.
freiheiten und rechte der bürger, justiz und innere angelegenheiten noch an poststellen, die eine staatliche identifizierung verlangen sollten.

der er betydelige vanskeligheder ved at identificere og måle mængderne af sådanne stoffer i levnedsmidler, bortset fra nogle få, veldefinerede flygtige nitrosaminer.
der ausschuß hat den einsatz von nitraten und nitriten als lebensmittelzusatzstoffe im zusammenhang mit der aufnahme aus anderen quellen geprüft.

det er endvidere kendt, at også ikke-flygtige nnitrosoforbindelser kan dannes og i visse tilfælde i større mængder end de flygtige nitrosaminer.
die wirkungslose menge in den experimentellen untersuchungen mit nitraten ändert sich je nach den verwendeten kriterien und was für mengen an zirkulierendem methämoglobin als normal betrachtet werden.

acceleratorerne kan afgive sekundære aminer, som dernæst nitroseres af nox i omgivelserne eller ved trans-nitrosering fra nitrosaminer, der anvendes som deceleratorer.
beschleuniger körnen sekundäre amine freisetzen, die anschließend durch in der umgebung vorhandene nox oder durch transnitrosierung von als verzögerem verwendeten nitrosaminen nitrosiert werden.

komitéen har også set på dannelsen af nnitrosoforbindelser i levnedsmidler, der indeholder nitrat og nitrit, i sammenhæng med dannelsen af nitrosaminer i menneskets mave-tarmsystem.
mit der verminderung der nitritmengen in der nahrung würde außerdem die möglichkeit der nitrosierung in vivo verringert, obgleich in dieser hinsicht der beitrag von nitrit im speichel ebenwertig sein kann.

hvis medlemsstater som omhandlet i artikel 1 får kendskab til oplysninger, der tyder på, at der dannes nitrosaminer, som forurener drikkevand, træffer de foranstaltninger som de i artikel 1 omhandlede.
wenn die mitgliedstaaten gemäß artikel 1 anhaltspunkte dafür haben, dass nitrosamine entstehen und das trinkwasser kontaminieren, ergreifen sie maßnahmen, die den in artikel 1 genannten entsprechen.

direktivet vedroerer frigivelsen af n-nitrosaminer og af stoffer, som kan omdannes til n-nitrosaminer, fra flaskesutter og narresutter, fremstillet af elastomere og gummi.
diese richtlinie betrifft n-nitrosamine und in n-nitrosamine umsetzbare stoffe - nachstehend "n-nitrosierbare stoffe" genannt - die von flaschen- und beruhigungssaugern aus elastomeren oder gummi freigesetzt werden.

nitrosaminer er — for nogle typers vedkommende formodentlig og for andres vedkommende bevisligt — genotoksiske og kræftfremkaldende stoffer, og det bør derfor forhindres, at de forekommer i drikkevandet.
nitrosamine sind vermutlich bzw. nachweislich gentoxische und karzinogene stoffe, daher sollte ihr vorkommen im trinkwasser vermieden werden.

kommissionens direktiv 93/1 l/eØf af 15. marts 1993 om frigivelse af n-nitrosaminer og n-nitroserbare stoffer fra flaskesutter og narresutter af elastomere og gummi
richtlinie 93/11/ewg der kommission vom 15. märz 1993 aus über die freisetzung von n-nitrosaminen und n-nitrosierbaren stoffen flaschen- und beruhigungssaugern aus elastomeren oder gummi