Hai cercato la traduzione di niveauforskellene da Danese a Tedesco

der bør naturligvis tages hensyn til niveauforskellene mellem de forskellige medlemsstaters socialsikring.
selbstverständlich müßten die unterschiedlichen sozialschutzniveaus in den einzelnen ländern bedacht werden.

(10) analysen af niveauforskellene i eu's effektive selskabsbeskatningsniveau har to formål.
(10) mit der analyse der unterschiede bei den effektiven körperschaftsteuersätzen in der eu wird ein doppeltes ziel verfolgt.

den socioøkonomiske baggrund spiller også en større rolle for uddannelsesresultaterne, og niveauforskellene mellem skolerne er blevet større.
außerdem hat sich der zusammenhang zwischen dem sozioökonomischen hintergrund und der leistung verstärkt, und die unterschiede zwischen schulen haben zugenommen.

niveauforskellene i indkomst pr. capita og i andre afgørende indikatorer mellem de fattigste og de rigeste regioner i fællesskabet er fortsat for store.
aber dann stellt sich die frage, herr präsident, kolleginnen und kollegen, was aus den sturkturfonds wird. nach welchen regeln richten sich die interventionen?

niveauforskellene mellem de priser, for hvilke der i afdeling iv henvises til denne artikel, udlignes i hen hold til følgende nærmere bestemmelser.
— daß der abstand zwischen den portugiesi schen preisen und den gemeinsamen preisen zwar zu groß ist, um während der für die preisannäherung nach absatz 2 verbleibenden zeit ausgeglichen zu werden, daß es aber möglich ist, ihn innerhalb einer begrenzten zeit zu überbrücken, so kann der für die preisannäherung ursprünglich vorgesehene zeitraum verlängert werden; in diesem fall werden die preise auf ihrer vorherigen höhe gemäß der regelung des buchstabens a beibehalten; halten;

i praksis har den horisontale og vertikale gennemstrømning også her - sandsynligvis på grund af niveauforskellene - hidtil været mindre end forventet.
schwer­punkt der ausbildungen im rahmen des lehrlingswesens bildet die praxiskompo­nente.

når unionen nu sysler med fjernelsen af det såkaldte tax free-system, har den glemt, at på den måde skabes der kun arbejdsløshed og niveauforskellene i de indirekte skatter bevares.
wenn die union jetzt an der beseitigung des sogenannten tax-free-systems bastelt, hat sie vergessen, daß damit nur arbeitslosigkeit verursacht wird und die unterschiede im niveau der indirekten besteuerung beibehalten werden.

som led i gennemførelsen af det indre marked er det hensigten at fremme tilnærmelsen af medlemsstaternes politik for social tryghed for at undgå, at niveauforskellene inden for de forskellige sociale sikringsordninger skal hindre arbejdstagernes mobilitet, og at konkurrence mellem systemerne skal medføre en risiko for social devaluering.
die tatsache, daß die systeme der sozialen sicherheit nicht einheitlich sind, kann die freizügigkeit beträchtlich behindern und die regionalen ungleichgewichte (insbesonde­re zwischen dem norden und dem süden) verschärfen. die unterschiedlichkeit der systeme und ihrer entstehung läßt eine harmonisierung illusorisch erscheinen.

niveauforskel
niveauunterschied