Hai cercato la traduzione di obligationsmarkedet da Danese a Tedesco

ecu-obligationsmarkedet
markt für ecu-anleihen

renten på obligationsmarkedet
zinssatz des obligationsmarktes

det primære værdipapirmarked a. obligationsmarkedet
finanzmärkte und finanzinstitutionen in griechenland

de fleste obligationer på obligationsmarkedet er fastforrentede obligationer.
mindestbietungssatz: mindestbietungssatz für die hauptrefinanzierungsgeschäfte.

aktiemarkedet er imidlertid fortsat forholdsvis lille, navnlig sammenlignet med obligationsmarkedet.
allerdings ist der markt für eigenkapital noch relativ klein, vor allem im vergleich zum rentenmarkt.

obligationsmarkedet var i øvrigt udsat for en betydelig konkurrence fra markedet for bankkreditter.
der anleihe­markt war darüber hinaus einer starken konkurrenz durch den markt für bankkredite ausgesetzt.

ldcom fremlægger følgende definition af spread: betaling for et lån på obligationsmarkedet.
ldcom definiert ‘spread’ als vergütung einer anleihe auf dem rentenmarkt.

situationen på obligationsmarkedet viser, at euroen allerede er en af verdens ledende valutaer.
die lage des anleihemarktes mache deutlich, dass der euro heute bereits eine der weltweit führenden währungen sei.

de seneste forstyrrelser på penge- og obligationsmarkedet i asien påvirker ikke denne aktualisering.
die jüngsten turbulenzen auf dem geld- und anleihenmarkt in asien berühren diese aktualisierung nicht.

den lettere adgang til obligationsmarkedet i japan såvel som til det europæiske marked øgede strømmen af nyemissioner.
infolge der erleichterung des zugangs zum japanischen rentenmarkt und zum euromarkt nahmen die neuemissionen zu.

statens bebudelse af et muligt aktionærlån kunne heller ikke lette ft's adgang til obligationsmarkedet.
die ankündigung eines geplanten vorschusses durch den staat habe ft auch nicht den zugang zum rentenmarkt erleichtern können.

kursen på en bestemt statsobligation anvendes generelt som reference eller benchmark for renten i obligationsmarkedet i en given valuta.
der kurs einer bestimmten staatsanleihe wird generell als referenz oder "maßstab" für die zinssätze am rentenmarkt einer bestimmten währung zugrunde gelegt.

som følge af uroen ændredes investorernes positive vurdering, og den implicitte volatilitet på obligationsmarkedet steg brat mellem juni og august.
das krisengeschehen der jahre 2007 und 1998 unterscheidet sich trotz dieser Ähnlichkeiten in einiger hinsicht.

bankerne investerer måske stort på fx aktie- eller obligationsmarkedet og bliver derved sårbare over for prisfald på disse markeder.
banken engagieren sich eventuell in großem maße beispielsweise an aktien- oder anleihemärkten und werden damit anfällig für sinkende kurse an diesen märkten.

det gav virksomhederne mulighed for at udstede nye aktier og/eller gældsinstrumenter. obligationsspændene indsnævredesbetydeligt, og aktiviteten på obligationsmarkedet steg.
die vergleichsweisehohe hypothekennachfrage der privaten haushalte stellte für die banken unter diesen ansonsten schwierigen bedingungen eine wesentliche stütze ihres zinsertrags dar.

oprettelse af mekanismer for refinansiering af opp efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor.
und schließlich bei der konzeption von refinanzierungsverfahren für Öpp nach der ein­richtungsphase, indem insbesondere auf den anleihemarkt zurückgegriffen werden soll (siehe untenstehende ziffer 3.1.4).

oprettelse af mekanismer for refinansiering af opp efter konstruktionsfasen, herunder gennem obligationsmarkedet, som foreslået i punkt 3.1.4 nedenfor."
und schließlich bei der konzeption von refinanzierungsverfahren für Öpp nach der einrichtungsphase, indem insbesondere auf den anleihemarkt zurückgegriffen werden soll (siehe untenstehende ziffer 3.1.4)."

obligationsmarked: virksomheder og stater udsteder obligationer for at skaffe kapital til at investere for.
glossar mindestreservepflicht: verpflichtung der kreditinstitute, einlagen bei der zentralbank zu halten.