Hai cercato la traduzione di observatørdækningsprogram da Danese a Tedesco

den 20. juli 2007 forelagde nederlandene kommissionen et forbedret observatørdækningsprogram i partnerskab mellem videnskabsfolk og fiskerierhvervet.
am 20. juli 2007 haben die niederlande der kommission ein in partnerschaftlicher zusammenarbeit zwischen wissenschaftlern und der fischereiwirtschaft durchgeführtes verstärktes beobachterprogramm übermittelt.

to måneder efter afslutningen af det forbedrede observatørdækningsprogram forelægger irland og det forenede kongerige kommissionen en rapport om resultaterne af programmet.
zwei monate nach abschluss des pilotprojekts zur verstärkten datenerhebung legen irland und das vereinigte königreich der kommission einen bericht über die ergebnisse des projekts vor.

medlemsstater, der ønsker at opnå den i punkt 10.1 omhandlede tildeling, indsender en beskrivelse af deres forbedrede observatørdækningsprogram til kommissionen.
de lidstaten die wensen gebruik te maken van de in punt 10.1 bedoelde toewijzingen, moeten een beschrijving van hun programma voor versterkt toezicht door waarnemers bij de commissie indienen.

kun fartøjer, der er udvalgt, og som har deltaget i det forbedrede observatørdækningsprogram indtil dets afslutning, kan få del i den i artikel 1 nævnte tildeling af ekstra dage.
zusätzliche tage nach artikel 1 werden nur fischereifahrzeugen zugewiesen, die für das pilotprojekt ausgewählt wurden und bis zu seinem abschluss daran teilnehmen.

kun fartøjer, der er udvalgt til sådanne prøveplaner, og som har deltaget i det forbedrede observatørdækningsprogram indtil dets afslutning, kan få del i de i artikel 1 nævnte tre ekstra dage.
die zuweisung von drei zusätzlichen tagen gemäß artikel 1 gilt nur für schiffe, die für diese probenahmepläne ausgewählt wurden und bis zum abschluss des verstärkten beobachterprogramms gemäß artikel 1 an diesem programm teilgenommen haben.

om tildeling af tre ekstra havdage til nederlandene til et forbedret observatørdækningsprogram i overensstemmelse med bilag iia til rådets forordning (ef) nr. 41/2007
über die zuweisung von drei zusätzlichen tagen auf see an die niederlande für ein programm zur verstärkten anwesenheit von beobachtern gemäß anhang iia der verordnung (eg) nr. 41/2007 des rates

i betragtning af det forbedrede observatørdækningsprogram bør der, afhængigt af de medførte fiskeredskabers maskestørrelse, tildeles enten seks eller tolv ekstra havdage i det irske hav til fartøjer, der fører irlands eller det forenede kongeriges flag —
im rahmen des pilotprojekts zur verstärkten datenerhebung sind für fischereifahrzeuge unter der flagge irlands bzw. des vereinigten königreichs sechs bzw. zwölf zusätzliche tage auf see in der irischen see je nach maschenöffnung des mitgeführten fanggeräts zuzuweisen —

efter bilag iia kan kommissionen tildele tre ekstra havdage, hvor et fartøj kan være til stede i disse områder, hvis det medfører et af de i bilagets punkt 4.1 nævnte redskaber, på grundlag af et forbedret observatørdækningsprogram i partnerskab mellem videnskabsfolk og fiskerierhvervet.
gemäß anhang iia kann die kommission im zusammenhang mit einem in partnerschaftlicher zusammenarbeit zwischen wissenschaftlern und der fischereiwirtschaft durchgeführten verstärkten beobachterprogramm drei zusätzliche tage auf see zuweisen, an denen sich ein schiff, das eines der fanggeräte gemäß nummer 4.1 des genannten anhangs an bord mitführt, in jenen gebieten aufhalten darf.

for fartøjer, der fører irlands eller det forenede kongeriges flag, og som deltager i det forbedrede observatørdækningsprogram, der blev forelagt den 30. april 2007, forhøjes det maksimale antal havdage, som anført i tabel i i bilag iia til forordning (ef) nr. 41/2007, i det område, der er nævnt i samme bilags punkt 2.1, litra c):
für fischerei¬fahrzeuge unter der flagge irlands bzw. des vereinigten königreichs, die an dem am 30. april 2007 vorgelegten pilotprojekt zur verstärkten datenerhebung beteiligt sind, wird die in anhang iia tabelle i der verordnung (eg) nr. 41/2007 festgesetzte höchstzahl tage auf see in dem gebiet nach nummer 2.1 buchstabe c desselben anhangs angehoben