Hai cercato la traduzione di og vi kigget rundt og så mange pæn... da Danese a Tedesco

så mange ofre og så mange navne.
so viele opfer und so viele namen.

så mange udfordringer og så mange muligheder!
so viele herausforderungen und viele chancen!

så og så mange % økologisk fremstillede ingredienser.
"% ökologische zutaten".

vi ved, at når der er så mange brande og så
es gibt noch viele andere möglichkeiten, diese

det er et lille team, og vi har derfor lært så mange folk her personligt at kende.
es handelt sich um ein kleines team, und daher haben wir so viele menschen hier persönlich kennen gelernt.

det bør omfatte så mange lande og så mange transportspørgsmål som muligt.
es sollte sich auf möglichst viele länder erstrecken und möglichst viele verkehrspolitische aspekte berücksichtigen.

og vi må sætte vor lid til den sovende gigant, turismen, der kan skabe så mange arbejdspladser.
wir müssen auch den schlafenden riesen, den fremdenverkehr, im auge behalten, durch den so viele arbeitsplätze ge schaffen werden können.

tænk, hvis man bare kan sige, at man skal rejse så og så mange kilometer.
stellen sie sich vor, man brauchte nur zu sagen, daß man so und so viele kilometer reisen möchten.

derfor kan vi roligt glemme alt om så og så mange procent pr. mg og gå direkte til sagens kerne.
was die probleme im muskelbereich angeht, so wurden rükkenschmerzen, schmerzen in handgelenken und händen, schmerzen in beinen und fußgelenken usw. fest gestellt.

der er muligheder for udvidelse af markedet og så mange nye afsætningsmuligheder, som bør udnyttes.
es gibt möglichkeiten einer markterweiterung, und es könnten auch viele neue absatzmöglichkeiten geschaffen werden.

det ligger i selve parlamentets opbygning med så mange politiske grupper og så mange synspunkter.
so bald klarstand, daß rat und parlament keine einigkeit über den haushalt 1987 er

jeg var for nylig i sudan og så mange af de ting, der udrettes der. jeg håber, at vi får mere af dette.
jetzt aber werden in dem maße, in dem sich die europäische und die internationale wirtschaftskrise verschärft, die widersprüche innerhalb der gemeinschaft in bezug auf die entwicklungshilfe deutlich.

røde kors og så mange andre har ydet en formidabel indsats for at prøve at føre dette problem ind på ret kurs.
sie wissen, daß ich bis vor kurzem an anderer stelle, nämlich im rat, ähnliche ansichten zum ausdruck gebracht habe.

at der er blevet så og så mange mandater ledige som følge af udnævnelser til minister i den nuværende franske regering.
parlaments ist, der französischen regierung mitzuteilen, daß wir im parlament festgestellt haben, daß auf grund der ministerbenennungen in der jetzigen französichen regierung soundsoviele mandate freigeworden sind.

han havde så mange talenter og så mange tiltrækkende egenskaber, at han straks kom til at spille en stor rolle for os.
mit bestürzung hörten wir sodann, daß sich sein zustand verschlechtert hatte.

denne videnskabelige reaktionære indstilling fik mig til at tænke på galilei og så mange andre, der turde gå imod de etablerede regler.
was mich am meisten bei diesem seminar vom 12. und 13. november 1990 erstaunte, war die tatsache, daß viele forscher die hypothese ablehnten, es handle sich hier um etwas neues, etwas ganz anderes und fast revolutionäres auf dem gebiet der molekularbiologie.

der er så mange opgaver, som venter på den fælles løsning, og så mange mulig heder, som kan udnyttes i fællesskab.
sowohl die eu ropäische politische zusammenarbeit als auch die weu können jeweils für sich ihre verantwortung wahr nehmen, und sie sollten einander nicht als widerspruch verstehen, sondern gemeinsam dem gleichen ziele die nen, ein europäisches konzept für die sicherheitspolitik zu entwickeln.

dem har vi nu rundet, og så er det blot op til rådet at levere resten, sluttede hun.
es scheint ihm auch notwendig, regelungen für die wechselseitige kontrolle in den abteilungen eines unternehmens zu schaffen, die für geheime finanzinformationen zuständig sind.

intet område vil skabe så mange varige arbejdspladser og så megen valutaindtjening som klog investering i forskning og uddannelse.
in keinem anderen bereich würden kluge investitionen so viele verschiedene arbeitsplätze schaffen und so viele devisen einbringen wie bei forschung und ausbildung.

3. cved-dokumentet omfatter en original og så mange kopier, som den kompetente myndighed kræver for at overholde kravene i denne forordning.
(3) das gvde besteht aus einer originalbescheinigung und so vielen abschriften, wie die zuständige behörde verlangt, um den vorschriften dieser verordnung nachzukommen.