Hai cercato la traduzione di ohtlike da Danese a Tedesco

teema: ohtlike majapidamisjäätmete veo kava 2004.
betrifft: regelung für die beförderung gefährlicher haushaltsabfälle 2004.

a) ei nõuta ohtlike kaupade deklaratsiooni;
a) die deklarierung als gefährliche stoffe ist nicht erforderlich.

direktiivi lisa sisu: reisijate ja ohtlike ainete vedu.
inhalt des anhangs der richtlinie: beförderung von fahrgästen und gefährlichen gütern.

algviide liikmesriigi õigusaktile: ohtlike majapidamisjäätmete veo kava 2004.
ursprüngliche bezugnahme auf die nationalen rechtsvorschriften: regelung für die beförderung gefährlicher haushaltsabfälle 2004.

direktiivi lisa sisu: nõuded ohtlike kaupade autoveo kohta.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschriften für die beförderung gefährlicher güter auf der straße.

direktiivi lisa sisu: ohtlike kaupade veo nõuded üldkasutatavatel teedel.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschriften für die beförderung gefährlicher güter auf öffentlichen straßen.

5) tuleb täita kõiki muid ohtlike ainete autoveo eeskirju.
alle sonstigen bestimmungen für den gefahrguttransport auf der straße sind einzuhalten.

direktiivi lisa sisu: kaubasaateleht peab sisaldama andmeid ohtlike materjalide kohta.
inhalt des anhangs der richtlinie: frachtbrief für die beförderung gefährlicher güter und damit zusammenhängende informationen.

direktiivi lisa sisu: juht ega juhi abi ei tohi avada ohtlike kaupade pakendeid.
inhalt des anhangs der richtlinie: verbot für den fahrer oder seinen assistenten, gefährliche güter enthaltende verpackungen zu öffnen.

- lahter "undg (44/4)" - Üro ohtlike kaupade kood."
- feld undg (44/4) - un-gefahrgutnummer."

direktiivi lisa sisu: järelevalvenõuded teatavaid ohtlike kaupade koguseid vedavate sõidukite kohta.
inhalt des anhangs der richtlinie: Überwachungsvorschriften für fahrzeuge zur beförderung bestimmter mengen gefährlicher güter.

liikmesriigi õigusakti sisu: 17 sisulist sätet kogutud ohtlike väikeste majapidamisjäätmete veo kohta.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: 17 substanzielle bestimmungen für die beförderung kleiner mengen gesammelter gefährlicher haushaltsabfälle.

kõnealune veoliik ei ole ohtlike kaupade vedu mööda erateed ning tuleks seetõttu seostada asjakohaste nõuetega.
bei dieser art der beförderung handelt es sich nicht um die beförderung gefährlicher güter auf einer privaten straße, daher sollten für sie die einschlägigen vorschriften gelten.

[1] ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli baseli konventsioon, 22.
märz 1989 über die kontrolle der grenzüberschreitenden verbringung von gefährlichen abfällen und ihrer entsorgung, siehe: www.basel.int

(valitsuse otsus nr 337 ohtlike kaupade autoveo kohta leedu vabariigis; vastu võetud 23.
337 zum gefahrguttransport auf der straße in der republik litauen, erlassen am 23.

liikmesriigi õigusakti sisu: ohtlike kaupade autoveo eeskirju ei kohaldata eravalduses oleval tootmisterritooriumil, mida läbib maantee.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: nichtanwendung der vorschriften über die beförderung gefährlicher güter auf privatgelände, das von einer straße durchquert wird.

direktiivi 2008/68/eÜ artikli 6 lõike 2 kohased liikmesriikide erandid ohtlike kaupade veoks oma territooriumil.
ausnahmen für mitgliedstaaten für die beförderung gefährlicher güter auf ihrem hoheitsgebiet auf der grundlage von artikel 6 absatz 2 der richtlinie 2008/68/eg.

aasta direktiivi 91/689/emÜ ohtlike jäätmete kohta [18] registreerimise ega litsentsimise nõudeid.
dezember 1991 über gefährliche abfälle [18] einzeln registriert oder genehmigt zu werden.

liikmesriigi õigusakti sisu: kodumajapidamistest ja teatavatest ettevõtetest kogutud ohtlike ainete jäätmeid või jääke sisaldavad sisepakendid või tooted võivad olla pakitud koos välispakenditega.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: innenverpackungen oder gegenstände mit abfällen oder rückständen gefährlicher stoffe aus haushalten oder bestimmten betrieben dürfen in außenverpackungen zusammen verpackt werden.

- ministeeriumi määrus "ohtlike taimekahjustajate nimekiri" (rt l, 15.7.2004, 96, 1503)
- ministeeriumi määrus "ohtlike taimekahjustajate nimekiri" (rt l, 15.7.2004, 96, 1503)