Hai cercato la traduzione di oireachtas da Danese a Tedesco

houses of the oireachtas — [parlamentet]
houses of the oireachtas – [parliament]

houses of the oireachtas (begge kamre)
houses of the oireachtas (beide kammern)

besøg af irish oireachtas fællesudvalg vedr. sekundær lovgivning i ef
besuch des irish oireachtas joint committee zur zweiten gesetzgebung der europäischen gemeinschaften

ie houses of the oireachtas (begge kamre – 2 stemmer)
ie houses of the oireachtas (beide kammern — 2 stimmen)

— oireachtas, fællesudvalget for afledt ret i det irske parlament (dail)
— ausschuß des parlaments (dail) für sekundäres recht

vel, jeg må sige, at efter en sag for menneskerettighedsdomstolen, hvor et homoseksuelt medlem af oireachtas.
negativ hervor zuheben sind großbritannien mit seiner „clause 28" und die bundesrepublik deutschland mit dem berüchtigten artikel 175.

han modtog ligeledes delegationer fra det britiske house of lords, det irske oireachtas og det tjekkiske senát.
darüber hinaus empfing er delegationen des britischen house of lords, des irischen oireachtas und des tschechischen senát.

rapporten vil i nær frem tid blive forelagt for oireachtas (parlamentet) og derefter offentliggjort som udgangspunkt for en offentlig debat.
dabei ist darauf zu achten, daß einseitige belastungen, un gesundes arbeitstempo und einzelarbeit vermieden und die beschäftigten gegen

delegationen havde også et møde med oireachtas fællesudvalg i dail (parlamentet) for almen lovgivning og de nationale økonomi ske og sociale råd.
ferner werden die einfuhren von frischem fleisch von geflügel und zuchtfederwild aus drittländern in die gemeinschaft an bestimmte veterinärbedingungen gebunden.

i irland udnyttes tørvene af det offentlige selskab bord na mona, der i 1946 blev etableret i henhold til act of the oireachtas, med det formål at udvikle tørveindustrien. strien.
in griechenland liegt die braunkohleförderung bei der public power corporation (dei), einer staatlichen gesellschaft.

der ligger nu et enormt ansvar på både den britiske og den irske regering for endelig at gennemføre langfredag-aftalen i alle dens aspekter om spørgsmål såsom lighed, menneskerettigheder, politivirksomhed, demilitarisering og faktisk den nordlige repræsentation i oireachtas.
eine enorme verantwortung lastet nun auf der britischen und der irischen regierung, das karfreitagsabkommen in all seinen aspekten, darunter gleichberechtigung, menschenrechte, polizeiapparat, entmilitarisierung und auch die repräsentation nordirlands in der oireachtas, umzusetzen.

hvis der fremsættes forslag om at udstede, tilbagekalde eller ændre en bekendtgørelse, som er udstedt i henhold til denne bestemmelse, skal der fremlægges et forslag til bekendtgørelsen i begge kamre i oireachtas, og bekendtgørelsen kan først udstedes, når forslaget er godkendt i begge kamre.
wenn eine verfügung gemäß dieser section erlassen, aufgehoben oder geändert werden soll, wird jeder der beiden kammern des oireachtas ein entwurf der verfügung vorgelegt, und die verfügung wird erst erlassen, wenn jede kammer eine entschließung angenommen hat, durch die der entwurf gebilligt wird.