Hai cercato la traduzione di olla kalo da Danese a Tedesco

kalo mesimeri
καλό μεσημέρι

analyysitietokannat voivat olla
bei den arbeitsdateien zu analysezwecken ist zu unterscheiden zwischen

analüüsimiseks koostatud tööfailid võivad olla
bei den arbeitsdateien zu analysezwecken ist zu unterscheiden zwischen

ribidel võivad olla nähtavad rasvaladestused.
auf den rippen können fettansätze sichtbar sein |

konkreetsed toetused võivad olla osa raampartnerlusest.
(1) im rahmen von partnerschaften können einzelfinanzhilfen gewährt werden.

püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või
die maximale setzzeit beträgt 24 stunden; oder

eeskirjade eiramine võib olla ühekordne või süstemaatiline.
sie können einmalig oder systembedingt auftreten.

36 valitsusepoolse sihtfinantseerimise tingimused võivad olla erinevad.
36 die bedingungen für zuwendungen der öffentlichen hand sind vielfältig.

juurdepääsuõigus võib olla üksnes väljaõpetatud ja volitatud töötajatel.
der zugang zur einrichtung ist auf geschultes, zutrittsbefugtes personal zu beschränken.

Ühendusepoolse rahastamise õiguslikud vormid võivad olla järgmised:
(1) die gemeinschaftsfinanzierung kann in folgenden rechtlichen formen erfolgen:

b) Ümberlaadimisdeklaratsioonis ei tohi olla ühtegi kustutamist ega ülekirjutamist.
b) einträge dürfen nicht ausradiert oder geändert werden.

c) elektroodidevaheline toitepinge ei tohi olla suurem kui 15 v;
c) die tatsächliche stromspannung zwischen den elektroden beträgt maximal 15 v;

d) toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
d) finanzhilfen dürfen nicht zum ziel oder zur folge haben, dass der empfänger einen gewinn erzielt.

7 olenevalt asjaoludest võivad tingimustele vastavateks varaobjektideks olla muuhulgas järgmised varaobjektid:
7 je nach art der umstände kommen als qualifizierte vermögenswerte in betracht:

nad võivad olla ametlikult registreeritud ka juhul, kui nende materjali on juba turustatud enne 30.
sie können ferner amtlich eingetragen werden, wenn ihr material bereits vor dem 30.

[9] niisugused koodid võivad olla lisatud ka käeoleva määruse iiib lisasse.
solche codes können auch in anhang iiib dieser verordnung enthalten sein.

artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 5 nimetatud varud ei hõlma riigi julgeolekuvarusid, mida uued liikmesriigid võivad olla kogunud.
die bestände gemäß artikel 4 absatz 4 und artikel 5 umfassen nicht die möglicherweise in den neuen mitgliedstaaten bestehenden nationalen sicherheitsbestände.

komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.
komissio pyytää suomen valtiota toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot, jotka voivat olla hyödyllisiä arvioitaessa, onko tämä laskelma oikein.

komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.
komissio pyytää suomen hallitusta toimittamaan komissiolle kaikki mahdolliset tiedot, joista voisi olla hyötyä sen määrittämisessä, vastaako lauttaliikenneurakoiden hinta markkinahintaa.

(10) artikli 6 lõikes 3 nimetatud süüdimõistetud isiku arvamus võib olla kasulik peamiselt artikli 4 lõike 4 kohaldamisel.
(10) die in artikel 6 absatz 3 vorgesehene stellungnahme der verurteilten person könnte sich in erster linie bei der anwendung von artikel 4 absatz 4 als nützlich erweisen.