Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
den omgivelsestemperatur i armaturet, som lyskilden er konstrueret til at afgive sin maksimale lysstrøm ved.
umgebungstemperatur in der leuchte, bei der die lampe ihren maximalen lichtstrom abstrahlen soll.
af hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur
von schalen- und federwild, die zwecks haltbarkeit bei raumtemperatur einer vollständigen taxidermischen behandlung unterzogen wurden;
produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal indtil afsendelsen anbringes i de hertil indrettede lokaler.
erzeugnisse, die nicht bei raumtemperatur bewahrt werden können, sind bis zum zeitpunkt ihrer versendung in eigens dafür vorgesehenen räumen zu lagern.
maksimumsindholdet henviser til en analytisk bestemmelse af fluorindholdet, hvor ekstraktion foretages med saltsyre 1 n i 20 minutter ved omgivelsestemperatur.
die höchstgehalte beziehen sich auf eine analytische bestimmung von fluor, wobei 20 minuten lang mit salzsäure 1 n bei umgebungstemperatur extrahiert wird.
behovet for at bevare kølekæden for fødevarer, der ikke kan opbevares sikkert ved omgivelsestemperatur, i ganske særlig grad for frosne fødevarer
der notwendigkeit der aufrechterhaltung der kühlkette bei lebensmitteln, die nicht ohne bedenken bei raumtemperatur gelagert werden können, insbesondere bei tiefkühlkost;
udendørs svin kan kompensere for lavere omgivelsestemperatur, hvis de har adgang til passende ly med rigelig, tør strøelse og supplerende foder.
freilandschweine können niedrigere umgebungstemperaturen ausgleichen, sofern ihnen ausreichende unterstände mit viel trockener einstreu und zusätzliches futter zur verfügung stehen.
er holdbare ved omgivelsestemperatur eller klart som led i fremstillingen er blevet kogt, stegt eller varmebehandlet med en komplet gennemvarmning, så alle råvarer er blevet denatureret
sie bei raumtemperatur haltbar sind oder bei der herstellung vollständig gar gekocht bzw. einer hitzebehandlung unterzogen wurden, so dass keinerlei roherzeugnis mehr enthalten ist;
der tilsættes 50 μl af opd-opløsningen til hvert hul, og pladerne henstår på bordet i 10 minutter ved omgivelsestemperatur.
50 μl der opd-lösung in jede vertiefung geben, und die platten auf dem arbeitstisch für 10 minuten bei raumtemperatur stehen lassen.
1) at der for kødprodukter beregnet til opbevaring ved omgivelsestemperatur anvendes en varmebehandling, der kan tilintetgøre eller inaktivere patogene kim samt sporer af patogene mikroorganismer.
1. fleischerzeugnisse, die bei raumtemperatur gelagert werden sollen, einer wärmebehandlung unterzogen werden, durch die krankheitserregende keime und sporen krankheitserregender mikroorganismen vernichtet oder inaktiviert werden können.
produkter, der er omfattet af dette direktiv, og som ikke kan oplagres ved omgivelsestemperatur, skal oplagres ved temperaturer, der fastlægges af producenten for at sikre produkternes holdbarhed.
erzeugnisse gemäß dieser richtlinie, die nicht bei raumtemperatur gelagert werden können, sind bei der temperatur zu lagern, die der hersteller zur gewährleistung ihrer haltbarkeit empfiehlt.
3. grænsekontrolsteder, der er godkendt til at håndtere produktkategorier i kølet eller frossen stand eller ved omgivelsestemperatur, skal være i stand til samtidig at lagre passende produktmængder i hver temperaturkategori.
(3) grenzkontrollstellen, die zur abfertigung gekühlter, gefrorener und bei umgebungstemperatur haltbarer erzeugnisse zugelassen sind, müssen in der lage sein, erzeugnisse in jeder temperaturkategorie zur gleichen zeit und in angemessenen mengen zu lagern.
papainprotease, i modsætning til mange andre enzymer, viser optimal aktivitet ved 5070°c; denne optimale aktivitet er betydelig større end den ved omgivelsestemperatur,
papainprotease hat, anders als viele andere enzyme, ihre optimale aktivität bei 50 - 70 °c, und diese optimale aktivität ist wesentlich höher als die bei umgebungstemperatur.
kødprodukter, der kan opbevares ved normal omgivelsestemperatur, kan oplagres på lagre, som er bygget af solide materialer, der er lette at rengoere og desinficere, og som er autoriseret af den kompetente myndighed.
bei raumtemperatur haltbare fleischerzeugnisse dürfen jedoch auch in aus stabilen sowie leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden baumaterialien bestehenden lagerräumen gelagert werden, die von der zuständigen behörde dafür zugelassen wurden.