Hai cercato la traduzione di omladningsfaciliteter da Danese a Tedesco

europæisk udviklingsplan for vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter
europäischer entwicklungsplan für infrastrukturen und umschlaganlagen der binnenwasserstraßen

europæisk udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter
europäischer entwicklungsplan für ausbau und unterhaltung von infrastrukturen und umschlaganlagen der binnenwasserstraßen

europæisk udviklingsplan for vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter _bar_ 2009 _bar_
europäischer entwicklungsplan für infrastrukturen und umschlaganlagen der binnenwasserstraßen _bar_ 2009 _bar_

i nævnte kriterier henvises der i andet led til indretning af omladningsfaciliteter i form af fast eller mobilt udstyr.
unter diesen kriterien findet sich im zweiten unterabsatz ein besonderer verweis auf die schaffung von ortsfesten oder ortsveränderlichen umschlagseinrichtungen.

anlæggelse eller udbygning af centre for omladning mellem landtransportformer, herunder indretning af omladningsfaciliteter i terminalen med de tilsvarende infrastrukturer
den bau oder ausbau von umschlagzentren zwischen landverkehrsträgern, einschließlich der schaffung von umschlageinrichtungen mit der entsprechenden infrastruktur in dem terminal;

det er derfor meget vigtigt, at eu investerer i forbedringer i baneinfrastrukturen mellem øst og vest og de dertil knyttede omladningsfaciliteter.
daher muss die eu in den ausbau der west-ost-schieneninfrastruktur und in die hiermit verbundenen umschlageinrichtungen investieren.

det er en forudsætning for samordning af transportformerne, at der sørges for en lige og ikke-diskriminerende adgang til transportkorridorer og omladningsfaciliteter.
der faire und diskriminierungsfreie zugang zu den korridoren und umschlagseinrichtungen ist eine voraussetzung für die ko-modalität und muss thematisiert werden.

3.2.2 hvad angår infrastrukturgrundlaget for de forskellige transportformer gør regionsudvalget opmærksom på nødvendigheden af et veludbygget jernbanenet for godstransport samt passende omladningsfaciliteter.
güterverkehr so weitreichende auswirkungen in der gesellschaft2, daß ein regulierungsbedarf besteht, damit nicht nur die marktkosten beim benutzten verkehrsträger, sondern auch die gesellschaftlichen kosten berücksichtigt werden.

der bør indføres en europæisk udviklingsplan til forbedring og vedligeholdelse af vandvejenes infrastruktur og omladningsfaciliteter, så den transeuropæiske transport ad indre vandveje effektiviseres under hensyntagen til miljøkrav.
es sollte ein europäischer entwicklungsplan für ausbau und unterhaltung von infrastruktur und umschlaganlagen der binnenwasserstraßen erstellt werden, um die beförderung auf transeuropäischen wasserstraßen unter gleichzeitiger berücksichtigung von umweltanforderungen effizienter zu gestalten.

1.12 især søhavne, flod- og kanalhavne og omladningsfaciliteter er nødvendige forudsætninger for, at intermodal transport kan fungere inden for et multimodalt infrastruktumet.
1.12 insbesondere seehäfen, binnenhäfen und umschlaganlagen für den kombinierten verkehr sind die voraussetzung für das funktionieren des intermodalen verkehrs innerhalb eines multimodalen infrastrukturnetzes.

innovative foranstaltninger, det være sig investeringer i intermodalt transportmateriel, investeringer i omladningsfaciliteter eller omkostninger ved at få adgang til jernbane- eller vandvejsinfrastruktur, er fornuftige og vigtige.
innovative maßnahmen, seien es investitionen in intermodales transportgerät, in umschlaggerät oder für den zugang zur schienen- und binnenschiffahrtsinfrastruktur, sind vernünftig und wichtig.

nu har kommissionen foreslået at gøre forsøget til et egentligt program, som skal løbe over fem år. der skal bl.a. gives støtte til egnet transportmateriel, omladningsfaciliteter og i denne forbindelse bedre adgang mellem baner og veje.
das ep stimmte dem agrarpreispaket im wesentlichen zu und forderte nur in wenigen bereichen Änderungen, die zu weiteren kosten in höhe von 170 mio. ecu führen würden (berichte sturdy (evp-cd/uk), funk (evp-cd/d) und baldareili (spe/d).

c) afsnit 7, andet og tredje led, affattes således: "- anlæggelse eller udbygning af centre for omladning mellem landtransportformer, herunder indretning af omladningsfaciliteter i terminalen med de tilsvarende infrastrukturer
c) in abschnitt 7 erhalten der zweite und dritte gedankenstrich folgende fassung: "- den bau oder ausbau von umschlagzentren zwischen landverkehrsträgern, einschließlich der schaffung von umschlageinrichtungen mit der entsprechenden infrastruktur in dem terminal;