Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
undtage visse kategorier af fiskerfartøjer fra kravet om udfærdigelse og indsendelse af en omladningsopgørelse
befreiung bestimmter kategorien von fischereifahrzeugen von der pflicht, eine umladeerklärung auszufüllen und vorzulegen;
sender en omladningsopgørelse til myndighederne i det omladende fiskerfartøjs flagstat senest 5 dage efter afsluttet omladning.
übermittelt der behörde des flaggenstaats des umladenden fischereifahrzeugs binnen fünf tagen nach ende der umladung einen umladebericht.
at en omladningsopgørelse er sendt til havnestaterne senest 48 timer efter den dato, hvor omladningen fandt sted i en havn
ob den hafenstaaten spätestens 48 stunden nach dem datum der umladung im hafen eine umladeerklärung zugestellt wurde;
førerne af både det omladende og det modtagende fartøj eller deres repræsentanter skal snarest muligt og senest 24 timer efter omladningen indsende en omladningsopgørelse
der kapitän des umladenden schiffes und der kapitän des empfangenden schiffes oder ihre vertreter übermitteln sobald wie möglich und spätestens 24 stunden nach der umladung eine umladeerklärung an
den originale overførselsopgørelse/omladningsopgørelse afleveres til modtagerfartøjet (slæbebåd/fabriksskib/transportskib).
das original der umsetz-/umladeerklärung ist dem übernehmenden schlepper/verarbeitungsschiff/transportschiff zu übergeben.
at den relevante dokumentation, herunder omladningsopgørelse, iccat-fangstdokument for almindelig tun og reeksportlicens, er ombord og er behørigt udfyldt
ob sich die einschlägigen unterlagen an bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der umladeerklärung, der iccat-fangdokumente für roten thun und der wiederausfuhrbescheinigung;
den originale overførselsopgørelse/omladningsopgørelse skal opbevares om bord på modtagerfartøjet, hvor fisken er om bord, indtil ankomst til akvakulturbrug eller landingssted.
das original der umsetz-/umladeerklärung wird von dem übernehmenden schiff, das den fisch an bord behält, bis zum mast- oder aufzuchtbetrieb oder anlandeort aufbewahrt.
førerne af ef-fiskerfartøjer udfylder og sender en iccat-omladningsopgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fiskerfartøjerne fører.
(6) die kapitäne von gemeinschaftsschiffen füllen die iccat-umladeerklärung aus und übermitteln sie den zuständigen behörden der mitgliedstaaten, deren flagge die schiffe führen.
hvis partierne omlades til et andet skib, skal fiskerfartøjets kaptajn og transportskibets kaptajn udfylde og sende hver sin omladningsopgørelse til deres kontrolmyndighed med identifikation af skibet og en detaljeret beskrivelse af varen og dens bestemmelsessted.
wenn partien auf ein anderes schiff umgeladen werden, muss sowohl der kapitän des fischereischiffs als auch der des transportschiffs ihrer jeweiligen kontrollbehörde eine umlademeldung übermitteln. neben der identifizierung der schiffe und der detaillierten beschreibung der ware geben sie darin auch ihren bestimmungsort an.
3.2 modtagertransportfartøjets fører skal senest 48 timer før landing udfylde en iccat-omladningsopgørelse og sende den til de kompetente myndigheder i den landingsstat, hvor landing skal finde sted.
3.2 der kapitän des übernehmenden transportschiffs übermittelt den zuständigen behörden des staates, in dem der fang angelandet werden soll, mindestens 48 stunden vor der anlandung eine ausgefüllte iccat-umladeerklärung.
at den relevante dokumentation (fangstdokument for almindelig tun, reeksportlicens, overførselsopgørelse, meddelelse om anbringelse i bur og omladningsopgørelse) findes og er behørigt udfyldt og rapporteret
ob sich die einschlägigen unterlagen an bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (fangdokumente für roten thun und wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, erklärung über das einsetzen in netzkäfige, umladeerklärung);
det store pelagiske langlinefartøjs fører eller reder udfylder en iccat-omladningsopgørelse og sender den til sin flagmedlemsstat og til kyst-cpc'en senest 15 dage efter omladningen.
innerhalb von 15 tagen nach der umladung füllt der kapitän oder der reeder des großen pelagischen langleinenfängers die iccat-umladeerklärung aus und übermittelt sie dem flaggenmitgliedstaat und der küstenstaatlichen partei.
2.3 det berørte fiskerfartøjs fører udfylder en iccat-omladningsopgørelse og sender den senest 15 dage efter omladningen til sin flagmedlemsstat sammen med fartøjets nummer i iccat's fiskerfartøjsregister, hvis et sådant haves.
2.3 der kapitän des betreffenden fischereifahrzeugs füllt spätestens 15 tage nach der umladung die iccat-umladeerklärung aus und übermittelt sie seinem flaggenmitgliedstaat, gegebenenfalls zusammen mit der nummer im iccat-fangschiffregister.