Hai cercato la traduzione di omya da Danese a Tedesco

(sag comp/m.3796 — omya/j.m.
(sache comp/m.3796 — omya/j.m.

omya tegnede sig for en meget stor del af alle leverancerne af kalciumkarbonater til coatingformål til papirindustrien i eØs i 2004.
omya lieferte 2004 einen sehr hohen anteil des gesamten kalziumkarbonats für die papierbeschichtung in der papierindustrie im ewr.

for at imødekomme betænkelighederne angående horisontale konkurrenceproblemer på markedet for kalciumkarbonater til coatingformål afgav omya og j.m.
um die horizontalen wettbewerbsbedenken der kommission in bezug auf den markt für gefälltes kalziumkarbonat für beschichtungen auszuräumen, haben omya und j.m.

den oplyste endvidere, at selskabet omya i mange år havde drevet virksomhed under udnyttelse af et kalkstenslag på tautavel kommunes område.
es ist festzustellen, dass die kommission nicht vorgeschlagen hat, die dienstleistungskonzessionen in ihren am 27. september 1991 vorgelegten vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 90/531 betreffend die auftragsvergabe durch auftraggeber im bereich der wasser-, energieund verkehrsversorgung sowie im telekommunikationssektor (91/c 337/01) aufzunehmen, die später zum erlass der richtlinie 93/38 führte.

for det tredje ville huber være en effektiv konkurrencefaktor, der med stor sandsynlighed kunne lægge et betydeligt konkurrencepres på omya på markedet for kalciumkarbonater til papircoating.
drittens wäre huber ein wirksamer wettbewerber, der die verhaltensfreiheit von omya auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung sehr wahrscheinlich beträchtlich einschränken würde.

af de ovennævnte grunde, betragtet såvel hver for sig som tilsammen, drog kommissionen den konklusion, at de af omya og j.m.
aus den oben genannten gründen, die sowohl einzeln als auch in ihrer gesamtheit betrachtet wurden, ist die kommission zu dem schluss gelangt, dass die von omya und j.m.

i betragtning af sin dominerende stilling og kontrol med råmaterialeforsyningerne var omya en uomgængelig handelspartner for alle papirfabrikker, der havde brug for at købe kalciumkarbonater til coatingformål i europa, og især i finland.
angesichts seiner beherrschenden stellung und seiner kontrolle über das rohstoffangebot können die papierfabriken in europa und insbesondere in finnland omya bei der beschaffung von kalziumkarbonaten für die papierbeschichtung nicht umgehen.

af de ovennævnte grunde drog kommissionen den konklusion, at den anmeldte fusion ville hæmme konkurrencen betydeligt, især gennem en styrkelse af omyas dominerende stilling på markederne for kalciumkarbonater til coatingformål leveret til berørte kunder i sydfinland.
aus den oben dargelegten gründen ist die kommission zu dem ergebnis gelangt, dass das vorhaben insbesondere durch die stärkung der beherrschenden stellung von omya auf dem markt der kalziumkarbonate für die papierbeschichtung für die betroffenen abnehmer im süden finnlands den wettbewerb erheblich beeinträchtigen würde.