Hai cercato la traduzione di opfoeres da Danese a Tedesco

beloebene opfoeres saerskilt i resultatopgoerelsen .
diese beträge sind gesondert in der gewinn- und verlustrechnung auszuweisen.

foelgende opfoeres saerskilt som underposter:
als unterposten der betreffenden posten sind gesondert auszuweisen:

saadant affald skal opfoeres i bilag iia.
diese abfälle werden in anhang iia aufgeführt.

skatteprovenuet opfoeres som indtaegt paa faellesskabernes budgetter .
der steuerertrag wird in die haushaltsplÄne der gemeinschaften als einnahme eingesetzt .

der opfoeres paa de europaeiske faellesskabers almindelige budget.
diese beträge sind in den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaft einzusetzen.

den skal opfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.
er ist gesondert in der bilanz oder im anhang auszuweisen.

forskellen skal opfoeres saerskilt i balancen eller i noterne.
er ist gesondert in der bilanz oder im anhang auszuweisen.

indtaegter af investeringsbeviser udsted af investeringsselskaber skal ogsaa opfoeres her.
erträge aus investmentfonds-anteilen sind ebenfalls hier auszuweisen.

ethvert udskiftningsfartoej skal opfoeres paa de i artikel 2 omhandlede lister.
die ersatzschiffe müssen in den listen gemäß des artikels 2 aufgeführt sein.

i saa fald opfoeres den tegnede respektive den indbetalte kapital saerskilt).
in diesem fall müssen das gezeichnete und das eingezahlte kapital gesondert ausgewiesen werden).

i saa tilfaelde skal den tegnede kapital og den indbetalte kapital opfoeres saerskilt .
in diesem fall müssen das gezeichnete und das eingezahlte kapital gesondert ausgewiesen werden).

1. egne indtaegter, der opfoeres paa faellesskabernes budget, omfatter provenuet af:
(1) folgende einnahmen stellen in den haushalt der gemeinschaften einzusetzende eigenmittel dar:

3. opfoeres investeringsaktiverne til deres anskaffelsespris, skal deres nutidsvaerdi angives i noterne.
(3) werden die kapitalanlagen zum anschaffungswert ausgewiesen, so ist im anhang der zeitwert anzugeben.

3. opsparingsbeviser opfoeres kun under den tilsvarende underpost, hvis de ikke har form af omsaetningspapirer.
(3) sparbriefe sind in dem vorgesehenen unterposten nur auszuweisen, wenn für sie keine übertragbaren urkunden ausgestellt sind.

(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at det skal opfoeres under passivpost a vi)
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis unter dem posten a vi auf der passivseite vorsehen).

(medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at de skal opfoeres under post a vi paa passivsiden)
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis unter dem posten a vi auf der passivseite vorsehen).

( medmindre national lovgivning bestemmer , at de skal opfoeres under post a vi paa passivsiden ) .
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis unter dem posten a. vi auf der passivseite vorsehen).

( medmindre det af den nationale lovgivning fremgaar , at periodeafgraensningsposter skal opfoeres under post d ii 6 ) .
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis der rechnungsabgrenzungsposten unter dem posten d. ii. 6 vorsehen)

( medmindre national lovgivning bestemmer , at den kapital , som er kraevet indbetalt , skal opfoeres under post l .
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis des eingeforderten kapitals unter dem posten l. vorsehen.

( medmindre national lovgivning bestemmer , at den regnede kapital , som er kraevet indbetalt , skal opfoeres paa passivsiden .
(sofern nicht die einzelstaatlichen rechtsvorschriften den ausweis des eingeforderten kapitals auf der passivseite vorsehen.