Hai cercato la traduzione di opladeapparater til batterier da Danese a Tedesco

kasser til batterier
akkumulatorengefäße

vådfibermaterialer til klæbepapir til batterier
nassgelegte vliese für batteriepapiere

ledigtest til batteri
freiprüfen gegen spannung

nanomaterialer benyttes allerede i hundredevis af applikationer og forbrugsvarer lige fra tandpasta til batterier, malinger og beklædning.
nanomaterialien werden bereits in hunderten von anwendungen und konsumgütern eingesetzt, von zahnpasta bis zu batterien, farben und kleidung.

på markedssegmentet for vådpapirmaterialer til klæbepapir til batterier viser kommissionens undersøgelse, at der er en vis grad af substituerbarhed på efterspørgselssiden.
die untersuchung der kommission ergab, dass im marktsegment der nassgelegten vliese für batteriepapiere eine gewisse angebotsseitige substituierbarkeit besteht.

(jf. dog kravene til batterier i en 394 (1993), som kun gælder for lys til redningsveste)
(außer für batterieanforderungen nach en 394 (1993), die nur auf laternen von rettungswesten anwendbar sind.)

her er der finansiel støtte til batterier, brændstofceller og visse transportsystemer. jeg henviser til demonstrationsprogrammet »rationel energiudnyttelse«.
soforthilfen innerhalb der gemeinschaft

det indebærer især en begrænsning af brugen i kloralkalisektoren og til batterier, hvor der er blevet påvist store muligheder i eu, samt i forbindelse med guldminedrift.
zu diesem zweck müsste insbesondere der verbrauch in der chloralkaliindustrie und in batterien verringert werden, wo erneut die eu großes potenzial verdeutlicht hat. ein weiterer zielsektor wäre der goldbergbau.

— specifikt materiel til batterier (opladningsanlæg i remisen, anordning til påfyldning af elektrolyt, anordning til udskiftning af batterier)
— sondermaterial für die batterien (ladegerät im depot, vorrichtung zur auf füllung des elektrolyten, vorrichtung für den batterieaustausch)

der er knaphed på nogle af disse varer, og nogle af dem er koncentreret i meget få geografiske områder, som f.eks. sjældne jordelementer til batterier og ædelmetaller til brændselsceller.
manche dieser rohstoffe sind knapp und auf einige wenige gebiete beschränkt, wie z. b. bestimmte seltenerdmetalle für batterien und edelmetalle für brennstoffzellen.

i beslutningen står den nøjagtige markedsdefinition åben, da transaktionen ikke fører til væsentlige konkurrencebegrænsninger, selv på grundlag af den snævreste markedsdefinition, dvs. »vådfibermaterialer til klæbepapir til batterier«.
in der entscheidung wurde auf eine genaue marktabgrenzung verzichtet, weil die transaktion selbst bei der engsten abgrenzung des sachlich relevanten marktes, hier des marktes für „nassgelegte vliese für batteriepapiere“, den wettbewerb nicht erheblich beeinträchtigen wird.

finder ikke anvendelse på indgangsporte for tilslutning til batteri eller et genopladeligt batteri, som skal afmonteres eller afbrydes fra apparatet for at oplades.
nicht anzuwenden auf eingangsanschlüsse, die vorgesehen sind für eine verbindung mit einer batterie oder mit einer wiederaufladbaren batterie, die für die wiederaufladung von dem gerät entfernt oder getrennt werden muß.

anmelderen har anerkendt, at der på grund af forskellige anvendelsesområder (f.eks. te- og kaffefiltrering, klæbemateriale til batterier, pølsetarme og overtræk) er begrænset substitutabilitet mellem forskellige typer vådfibermateriale på efterspørgselssiden.
die anmelderin räumt ein, dass die substituierbarkeit zwischen den verschiedenen arten von nassgelegtem vlies auf der nachfrageseite aufgrund der unterschiedlichen anwendungen (tee- und kaffeefiltration, papiere für batterien, faserdarmpapiere, overlay-papiere) begrenzt ist.