Hai cercato la traduzione di opmærkning da Danese a Tedesco

opmærkning
anlegen

opmærkning:
markup:

skip opmærkning
markup auslassen

beskrivende opmærkning
beschreibende auszeichnung

styring efter opmærkning
fuehrung nach anriss

regulært udtryk for opmærkning:
regluärer ausdruck für markup:

indsættelse af opmærkning@ item undo action item
hervorhebungseinfügung@item undo action item

indsæt tekst med opmærkning@ action: inmenu
hervorgehobenen text einfügen@action:inmenu

fjern tekst med opmærkning@ title: window aka message tree
hervorgehobenen text entfernen@title:window aka message tree

der er andre problemstillinger, som er vigtige for mennesker med handicap, eksempelvis tilgængelige multimedier, enhedsuafhængig adgang, sideelementer med forklaringer og hensigtsmæssig opmærkning af tabeller.
von bedeutung sind für behinderte ferner multimedia, geräteunabhängige zugangsmöglichkeiten, frames mit für sie verständlichen kennzeichnungen und angemessen strukturierte tabellen.

brug desuden de dedikerede kodefaciliteter, som kan bruges til at definere denne struktur i sidens kodning (structural markup, dvs. strukturel opmærkning), og adskil kodning og typografi, så det bliver muligt for brugerflader for handicappede at navigere effektivt gennem indholdet og strukturen.
verwenden sie spezielle codes zum erzeugen dieser struktur auf der seite ("structural markup") und trennen sie die codes für inhalt und format, so dass hilfstechnologien problemlos durch inhalt und struktur navigieren können.