Hai cercato la traduzione di optimum da Danese a Tedesco

ph optimum
ph-optimum

globalt optimum
globales optimum

vi må her søge et optimum.
wir müssen hier nach einer optimalen formel ausschau halten.

det sociale og miljømæssige optimum er ikke nødvendigvis sammenfaldende med det økonomiske optimum her og nu.
das gesellschaftliche und umweltpolitische optimum entspricht nicht zwangsläufig dem augenblicklichen oder kurzfristigen wirtschaftlichen optimum.

kurverne illustrerer betydningen af brugen af intensiteten af skiftarbejde, der i en given situation er økonomisk optimum.
die kurven veranschaulichen die bedeutung der intensität der angewand ten schichtarbeit, die in einer gegebenen situation wirtschaftlich optimal ist.

ved hjælp af disse formler kan det for alternative skiftmønstre bestemmes, hvilken form for skiftarbejde der er økonomisk optimum.
mit hilfe dieser formeln kann für die alternativen schichtarbeits strukturen festgestellt werden, welche schichtarbeitsform wirtschaft lich optimal ist.

vi anmoder dem om at give os et optimum af informationer og også gå ind for, at vi høres, når vi har en høringsret.
wir bitten sie darum, uns ein optimum an informationen zu gewähren und auch mit dafür einzutreten, daß wir angehört werden, wenn wir ein anhörungsrecht haben.

138 « « new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ?"
138 . „'new » views on the optimum currency area theory : what is emu telling us ?"

for mange regler er først og fremmest en ulempe for svagere grupper, som vi netop vil beskytte. vi må her søge et optimum.
eine Überregulierung wirkt sich vor allem zum nachteil der schwächeren bevölkerungsgruppen aus, die wir gerade schützen wollen.

det er nemt at se, at skifteholdsniveauet, der vælges ud fra et socialt synspunkt, involverer et mindre antal skift end niveauet, der vælges som optimum ud fra et privat synspunkt.
eine einfache abbildung kann diesen punkt verdeutlichen.

(produktionsniveau, vækstrate) er problemet, økonomen står overfor, idet den tayloristiske situation ganske indlysende ikke er det optimum, man havde håbet.
der Ökonom sieht sich einem problem - gegenüber, wenn er den punkt der optimierung des zufriedenheitsgrades psychologischer natur und des zufriedenheitsgrades wirtschaftlicher natur bei gegebenen einschränkungen (produktionshöhe, wachstumsrate) sucht, wobei die taylorische situation augenscheinlich nicht das erhoffte optimum darstellt.

den hjælper med at sortere og klassificere og finder et matematisk optimum, men den kvalitative information kan den overhovedet ikke registrere. vigtige beslutninger og forsøg på at nå til enighed kan ikke sættes på hulkort, og det er sikkert heller ikke nødvendigt.
— auf dem gebiet der chemie und der pharmakologie plant man die ge netische veränderung von zellen und mikroorganismen (genetik) und die herstellung der verschiedensten substanzen (antikörper, immunstoffe), aber auch chemikalien, die „konventionell" unter schwierigen bedingungen aus immobilisierten enzymen (bioreaktoren, hohe temperaturen, hoher druck) hergestellt werden.

integration af driften i alle de andre funktioner resulterer af den fornyede nødvendighed af en sænkning af kostpriserneu). funktionstvangen formaliseres ikke mere som et teknisk optimum, men som et teknisk-økonomisk optimum.
der begriff der abstraktion kann im zusammenhang mit der vernetzten informatisierung nicht nur als eine schwierigkeit verstanden werden, die elemente eines arbeitsplatzes in ihrer materiellen ausformung zu erfassen und anlagen und technologien sowie arbeitsraum im verhältnis zum erzeugten produkt zu verstehen.

3) i bunden er marginalskattesatsen nul, hvis de lavestlønnede er i arbejde. en grundig diskussion af den optimale ikke-lineære indkomstbeskatning findes i n. stern (1984): »optimum taxation and tax policy«, ime staff papers, bind 31, nr. 2, juni.
3. für erwerbstätige mit dem niedrigsten einkommen beträgt der grenzsteuersatz null. zur ausführlichen diskussion über die optimale nichtlineare besteuerung siehe n. stern (1984): „optimum taxation and tax policy", imf staff papers, vol. 31, nr. 2, juni 1984.